冬天

冬天

Charles Duc d'Orléans

 

冬天，你僅一小人。

夏季友善而且快樂

見證從四月到五月

相伴白日與黃昏。

 

自然法令須遵循，

田野、樹、花都興盛，

皆披綠色翠無垠

五顏六色呈繽紛。

 

但你，冬天，數不盡

風雪交加雨傾盆；

你必須被驅逐出門。

真實話發自內心，

冬天，你僅一小人。

 

Yver, vous n'estes qu'un villain.

Esté est plaisant et gentil,

En tesmoing de May et d'Avril

Qui l'acompaignent soir et main.

 

Esté revest champs, bois et fleurs,

De sa livrée de verdure

Et de maintes autres couleurs,

Par l'ordonnance de Nature.

 

Mais vous, Yver, trop estes plain

De neige, vent, pluye et grezil;

On vous deust bannir en exil.

Sans point flater, je parle plain,

Yver, vous n'estes qu'un villain.