奧維德 《哀怨集》IV 10

奧維德 《哀怨集》IV 10

 

蘇爾莫是故鄉，富於冰冷波浪，

羅馬以外九十哩的地方。

我出生在這裏，日期你早就知，

兩個執政屈服於命運時。

吾非家中長子，前麵有個兄長，

他比我早一年來到世上。

 

Ovid (Tristia IV 10)

 

Sulmo mihi patria est, gelidîs ûberrimus undîs,
milia qui noviês distat ab urbe decem.

editus hic ego sum, nec nôn, ut tempora nôrîs,
cum cecidit fatô cônsul uterque parî.

nec stirps prima fui; genito sum fratre creatus,
qui tribus ante quater mensibus ortus erat.