《四季》維瓦爾第

 

《四季》維瓦爾第

《冬》

不太快的快板

人們行走在凜冽的寒風之中、
嚴酷的冰封雪裹裏顫抖不斷。
時時跺腳來回踱步抵禦風寒，
深冬裏他們的牙仍打顫不停。

廣板
在滂沱大雨中坐守爐火正紅

安靜而美好的時光令人留戀。

快板
小心翼翼踩著冰雪向前向前，
深怕一不留神摔個跟鬥非輕；
有時轉身太急，失控滑倒正跌，
連忙起身站起，匆匆忙忙別離，

直到冰裂雪融的那一好時節；

我等聆聽北風呼嘯於鐵門裏
北風和南風半空交戰不停歇
是冬天，帶來的快樂多麽愜意。

 

L'Inverno

Allegro non molto

Aggiacciato tremar trà nevi algenti
Al Severo Spirar d' orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;

Largo
Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento

Allegro
Caminar Sopra il giaccio, e à passo lento
Per timor di cader gersene intenti;
Gir forte Sdruzziolar, cader à terra
Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest' é 'l verno, mà tal, che gioia apporte.