片刻

片刻

薩拉·蒂斯代爾

 

走後的短暫時間

我會生活在我的音樂裏，

泡沫升騰又再現

當海浪在茫茫海裏消失。

歌曲帶著泡沫微光

片刻將把日日夜夜點燃，

光明中的生活走向

寂滅啊，正是他們的家園。

 

A little while

Sara Teasdale

A little while when I am gone

My life will live in music after me,

As spun foam lifted and borne on

After the wave is lost in the full sea.

A while these nights and days will burn

In song with the bright frailty of foam,

Living in light before they turn

Back to the nothingness that is their home.