花園

 

花園

            普希金

我妹妹的花園，

偏僻而且又幽靜；

沒有清澈的山泉

在那裏跳躍奔騰。

我這裏水果閃亮

成熟金黃顏色；

我這裏奔流作響

活水多麽清澈。

甘鬆、蘆薈和桂樹

含有大量的脂香：

當那北風吹度

芬芳傳遍四麵八方。

 

Вертоград

Вертоград моей сестры,
Вертоград уединенный;
Чистый ключ у ней с горы
Не бежит запечатленный.
У меня плоды блестят
Наливные, золотые;
У меня бегут, шумят
Воды чистые, живые.
Нард, алой и киннамон
Благовонием богаты:
Лишь повеет аквилон,
И закаплют ароматы.