閑聊錢默存和楊季康

閑聊錢默存和楊季康

默存先生外語出身，但不懂科學，研究方法也不對，他的那些東西隻是讀書筆記，不是論文。清華畢業，公費出國，到牛津隻是拿個bachelor學位，談不上有才。沒見過默存的字，也沒見過他畫幾筆，或舞個寶劍什麽的。

季康先生把bachelor翻譯成副博士學位，在英國好幾年，對其學位製度沒有了解嗎？糊弄鬼啊？自學西班牙語翻譯《堂吉訶德》。如果不參考其他語言的譯本的話，深層的意思出不來。在翻譯之前，要看很多資料，不能拿起來就翻。不但譯文要好，還得看注釋的行不行。

查著字典翻譯，單詞很快就忘了，照五會還差得遠。一門外語要形成戰鬥力不容易。