我的心像漆黑夜晚

 

我的心像漆黑夜晚

 

Emanuel von Geibel

 

我的心像漆黑夜晚，

當所有樹梢發聲，

此時月亮升自雲團

榮耀滿滿 -

看哪，森林凝神傾聽多沉靜。

 

月亮，你是皎潔嬋娟，

用你所有的愛憐

朝我看，朝我看一眼

寧靜漫天 -

看哪，浮躁的心髒變得平安。

 

Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen,
Da steigt der Mond mit voller Pracht
aus Wolken sacht –
Und sieh, der Wald verstummt in tiefem Lauschen.

Der Mond, der helle Mond bist du,
Aus deiner Liebesfülle
Wirf einen, einen Blick mir zu
Voll Himmelsruh –
Und sieh, das ungestüme Herz wird stille.