再見，我的朋友

 

再見，我的朋友

 

        葉賽寧

 

與您再見，再見，我的朋友。
親愛的，你就在我胸間。
已經設定這場分手
但承諾今後的會麵。

 

與您再見，朋友，沒握手，無離言；
勿憂傷，也別愁眉不展，
在人生中死亡並不新鮮，
當然了，活著也是常見。
(1925)

 

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,—
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
(1925)