當我想起那天

當我想起那天

                   龍薩

當我想起那天依稀就在泉邊

皇家花園裏將你的優雅吞咽，

愛情向你昭示秘密藏在心間，

有多少疾病將我的靈魂充滿：

從血管到血管，歡樂使我目眩

這種記憶流淌令我力量增添；

深化我的思想，驅逐我的慵懶

希望一天能夠結束我的苦難。 

所有我的感覺都已誌得意滿

眼睛也看到了花朵在你春天

我的耳朵也聽見你：沒有陪伴

我們的情感就在中間被打斷

我願飛向天空使我成為神仙，

依然留戀這陪伴的疼痛快感。

Quand je pense à ce jour

 

Quand je pense à ce jour, où pres d'une fonteine

Dans le jardin royal savourant ta douceur,

Amour te descouvrit les segrets de mon cœur,

Et de combien de maux j'avois mon ame pleine:

 

Je me pasme de joye, et sens de veine en veine

Couler ce souvenir, qui me donne vigueur,

M'aguise le penser, me chasse la langueur,

Pour esperer un jour un fin à ma peine.

 

Mes sens de toutes parts se trouverent contens,

Mes yeux en regardant la fleur de ton Printems,

L'oreille en t'escoutant: et sans ceste compagne,

Qui tousjours noz props tranchoit par le milieu,

D'aise au ciel je volois, et me faisois un Dieu:

Mais tousjours le plaisir de douleur s'accompagne.