閑聊徐遲

閑聊徐遲

上初中的時候學過徐遲的報告文學《哥德巴赫猜想》。當時在敬仰陳景潤的同時也對徐遲充滿了尊敬。後來聽說他續娶一位舞蹈演員（白靈她媽），老夫少妻，出了些尷尬的事兒，在八十四歲的時候跳樓自盡了。令人惋惜。最近學習梭羅的《瓦爾登湖》，正好網上可以查到徐遲的譯本。譯錯的地方不少。這可能是由於當時的條件限製，徐遲並沒有把這部名著吃透。在這裏要說的是翻譯不容易。在下認為，首先要寫個序言，還得有後記。翻譯少不了注釋。對於每個東西進行必要的考證。要翻譯某個作品，應該是這方麵的專家，在翻譯後成為這方麵的專家也行。拿來就譯肯定出錯。