我所收藏的《日清戰爭畫報》第三卷（出版於1894年），其序言部分為古日文，誠蒙和訊博友王記華（http://hexun.com/5418495/default.html ）翻譯，其譯文原文請諸位至其博客上欣賞（http://5418495.blog.hexun.com/10200874_d.html）。在此，我作了一些文字上的修改，盡量更貼近漢語的古韻，也算不揣冒昧、班門弄斧。
正如我在3月份公開征請網友翻譯此段日文時所說（http://sheljeanns.blog.hexun.com/7377726_d.html），曆史不是靠痛罵侵略者就能重寫的，國家富強也不是靠口水呼籲就可以達成的，看看110多年前的日本報刊中，充斥著大量的對世界局勢、對科學和文化的研究文章，尤其是看看他們對中國的無微不至的觀察和情況搜集，多少也能反映出日本的崛起和中國的衰敗都不是偶然......
感謝大家的支持！！
(Shel@2007年6月21日）
以下為日文原文掃描件：
以下為編輯後的譯文：
序
秋夜之月，仰望者雖眾，其情卻千差萬別，不能皆同。深窗之下，孤閨之內，良婦望月思夫，淚灑欄杆；淺水蘆花，雅士詩意澎湃，觀秋月則神清氣爽，物我兩忘。所謂各懷心事觀之，所思自然各異。世人於予繪畫之見解，或亦與此相似。
或曰，予之繪畫能裨益世教，啟人心智；亦或曰，此為無用長物，不過習玩之物而已。甲論乙駁，丙難丁辯，議論紛紛，不知所歸何處。嗚呼！繪畫之真意宗旨豈果然難以終斷？然則予所自信者，敢於直麵世人之論，而後期冀世人認同此繪畫之真價也；否則，予惟有謹聽世評矣。
自日清兩國戰端肇始，我軍未嚐遭遇敗績，連戰連勝，所向無敵，如入無人之境，蓋為世界曆史前所未有之事，豈非可流傳千古之一大快事哉！
若以古人投筆從戎為軒昂之事，予實為荷筆從軍，目睹此世所無雙之雄壯戰爭，歡欣雀躍之餘，不揣筆墨之淺陋，且無暇深思熟慮，倉猝執筆，將所睹之場麵訴諸丹青，固為渺小之冊，倘於世教能廣有裨益，即或聊以激起同仇敵愾之心，亦為一大幸事。即令仍為無用長物、賞玩之具，又有何慮哉？
予自戰地歸來，日夜忙碌，無暇靜心揮毫，故多係豚子米齋代為描繪，有負大
明治甲午拾一月廿四日旅順戰捷公報到來之日，識於司馬僑居之南窗下
米仙田寬
田寬之印（白文篆書） 恭伯（朱文篆書）
米齋明書
