咀外文嚼漢字（116）“上位詞”，“下位詞”

      一個單詞的近似語有很多：“上位詞”（ hypernyms ），是指範圍大或一般性概念的單詞泛稱，總稱，比如：吉他是一個具體的樂器名稱，樂器則是總稱（“Musical instrument” is a hypernym of“guitar” because musical instruments include guitars. ）反義詞有“下位詞（hypponym） 。“guitar” is hyponym of“Musical instrument”。
“Dog is hyponym of animal”（狗是動物的下位詞）。
“British is a hyponym of European”（英國是歐洲的下位詞）
  日語有很多可意會不可細表的單詞：如“Hattari ya”就是一個典型。
英語可以翻譯成“a bluffer”，“charlatan”，“birkie”（蘇格蘭語）。
“charlatan” (日英-英日專門用語辭典)
“birkie ”(Hypper英語辭書)
“Charlatan ”的中文意思：n.1.騙子；假內行。2.庸醫。adj.假充內行的，騙人的。
 “Birkie ”精神抖擻的人，以威勢壓人的人，假內行，裝門麵的人。

      咀外文嚼漢字：Hattariya，哈塔利亞，“嚇大的伢”
      日語有一個“Hattari”的單詞，意思所指範圍很廣，用在不同場合。
很寬裕，溫酒正好合口等。加一個“屋”字（Hattariya）就成為另一個意思：用威勢壓住對方，誇大其詞，不懂裝懂，顯擺……。 “借勢嚇人”、“狐假虎威”、“色厲內荏”等意思，也有接近漢語的“嚇大的”語境。
    中國人說從小被嚇大的：“你再不聽話，警察就來把你抓走！”“你再不睡覺，大灰狼就該來了！”“不穿衣服小心著涼了送你去醫院打針”……在孩子的成長過程中，有不少人是在這種聲色俱厲的“恐嚇”中長大的，一代又一代的父母對此卻不以為然。殊不知，每一次恐嚇都會讓孩子幼小的心靈蒙上一層陰影，長大後很可能成為謹小慎微、膽怯多疑、抑鬱寡歡的人。而這樣的人長大了、老了又會對下一代人給以嚇唬，讓後輩也從小“嚇大的”。
      最近從中國外交部流傳出來的世紀豪言“中國不是嚇大的”，這話不僅廈門大學讓很多人聽了不高興、不爽有人覺得有點別扭。新中國剛成立那會兒，中國就麵臨著美蔣反攻，美帝進攻，蘇修在邊境線上陳兵百萬，虎視眈眈的威脅。備戰備荒為人民，家家都挖防空洞，說是蘇修要動用原子彈。再往後，毛澤東去世，許多父母對孩子說：“壞嘍，中國要天翻地覆了。”
      中國封建專製的曆史十分悠久，百姓被威權統治的時間比較長，所以，從暴政沃土裏滋生出來的“互嚇文化”，疏影橫斜，枝繁葉茂。被嚇大的人，通常有兩個後遺症：女孩子真的變膽小了，而男孩子卻相反，變得瞎子不怕閃，聾子不怕雷，什麽都不怕。
西方人，其實是膽小怕事的人，他們之所以那麽喜歡聯盟入夥，拉幫結派，正說明他們單個的人，單獨的國家都是膽小（coward）的。
      中國駐美大使說中國麵臨更加複雜和嚴峻的國際環境，有的國家對中國動輒頤指氣使、攻訐誹謗。中國外交官麵對幹涉中國內政、損害中國利益的不友善言行，必須站起來說不，講清事實，辯清道理，普通中國公民都應如此，更別說中國外交官了。“我們不是主動出擊，而是做出回擊。更準確地說，中國外交官不是戰狼，而是與狼共舞。”
    秦剛表示，美國是個很複雜的國家，許多事情令人費解，我問了一些美國智者，他們回答說也搞不清楚。所以，更深入、更全麵了解美國需要時間。同時，這裏中國因素無處不在，每個人都在談論中國。其實許多人並不懂中國，不懂中文，也不了解中國的曆史文化和人民，不過都表現得像“中國問題專家”，比我還懂中國。美國對待中國就像家長訓斥小孩一樣，“你錯了”“你要這樣做”“你不該那樣做”。對中國的錯誤認知、虛假信息和謠言很多，這令我感到吃驚。
    一樣或相反的現象在中國也存在，一些人口若懸河，似乎他們比美國人海東美國，就像一些日本人的“中國通”的評論家似乎比中國人海東還懂中國，台灣媒體的一些大佬在電視上出盡風頭，比大陸人還“大陸精”。
      被嚇大的人格總要弄些玄乎其神的東西來嚇唬別人，才覺得自己偉光正。
      1943年由曹火星創作的一首紅色歌曲，原名為“沒有共產黨就沒有中國”；據稱是經過了中國共產黨中央委員會主席毛澤東的修改，添加了“新”字，並作了小幅改動，認為“沒有中國共產黨的時候，中國依然是存在的”。1950年某日，毛澤東聽到女兒李訥唱這首歌時，立即糾正說“沒有共產黨的時候，中國早就有了；應當改為‘沒有共產黨就沒有新中國’”；在此之後，毛澤東把這個問題正式提到中共中央的會議上來，從此就改過來了。成了《沒有共產黨就沒有新中國》。曹火星撰文《〈沒有共產黨就沒有新中國〉創作瑣憶》中說：“（創作）當時沒有‘新中國’的‘新’字，是針對蔣介石《中國之命運》中‘沒有國民黨就沒有中國’的狂言而寫的。1949年，平津解放前夕，中宣部指出曲名不妥時，才加上‘新’的。”
      1943年3月，中國國民黨總裁蔣中正作的書《中國之命運》出版，當中論述了“一個主義一個黨”，以中國抗日戰爭為例指出：“抗戰的最高指揮原則，惟有三民主義。抗戰的最高指導組織，惟有中國國民黨。我們可以說：沒有三民主義，就沒有抗戰；沒有中國國民黨，就沒有革命。即任何黨派、任何力量，離開了三民主義與中國國民黨，決不能有助於抗戰、有利於民族的複興事業。這一點顯明的事實，是應該為全國國民、尤其是知識分子所徹底認識的。”
      這裏都在嚇唬當時的國民“沒有什麽什麽就沒有中國”。
      孫中山曾說“日本是我的第二故鄉”，“無日本即無中國，無中國亦無日本”。那隻是談自己的感受而已。如果作為一國領袖說“沒有日本就沒有中國”或“沒有中國就沒有日本”這樣的人就成為“Hattariya”（嚇大的伢）。
    Hattariya的“Hypernym(s)”: 芝麻繩子, 詐騙犯，peten師, , aotro,下手人,人外, 仕置者,  凶徒, 凶漢, 咎人,奸物, 姦物,強請, 悪漢,捕者,溢者, 無者, 強人所難者，犯人,犯罪者, 盜人,科人, 縄付, 縄付, 罪人, 胡麻繩,詐欺師,護摩之灰,道中師,……。“Petenshi”（peten師）表示欺騙（詐欺）的意思，而且用片假名表示，不知道的人以為是英語或其它外語“輸入”的。實際上是由漢語的“騙子”轉訛而來。“騙子”（Pianzi）的漢語從地方語言中被說成“Bengzi”，在明治初期"進口"日本表示“偽造”、“山寨”等意思。至今說受騙上當了，為被“Peten”害慘了。

      Peten師 ⇒ 噓付　　charanporan、（大）螺吹、千三、不誠實者、偽善者、貓被、狼少年、不正直者、虛言癖有、Ikasama（男）、調子良好、內股膏藥、二股者、世渡上手、禦機嫌取、禦調子者、八方美人、空元気、太鼓持、社交辭令、詐欺師、Katari者、不徳漢、山師、要注意人物、手汚（者）、黒手、魔手、gorotsuki、暴力団員、黒鼠、頭黑之鼠、不心得者、ponbiki、極道者、容疑者、海千山千、世間師、知能犯、無頼漢、無法者、893(Yakuza)、古狐狸、人非人、惡代官、惡玉、梟雄、saikopasu、裏街道人物、人麵獣心、繩付、惡魔、不公正、首魁、若頭、首謀者、總大將、黒幕、張本人、寢業師、內通者、內部通報者、反逆者、手餘者、危險人物、凸坊、半端者、與太者、亂暴者、異分子、曬者、下手人、鐵砲玉、狼藉者、手合、不品行、不所存、偏屈者、surikka、goto師、仲買商　jagura、hasura……。

森高千裏