咀日文嚼漢字（14）紫陽花

    “海德朗吉亞”，由於季節性強，在日本是“母情節”的禮物之一。種類達到一百多個。
    日本的繡球花正式最普及的名稱為“紫陽花”（Ajisai），然而各大花店幾乎很少標注漢字“紫陽（陽）花”。
    沒有漢字之前日本的大和語稱為“Adusaai（あづさあい）”、“Adusai（あづあい）”。
    留學大唐的留學生和留學僧讀到唐代大詩人白樂天（居易）曾經寫過一首七絕《紫陽花》：
    “何年植向仙壇上，早晚移栽到梵家。雖在人間人不識，與君名作紫陽花。”同時還有一段注“招賢寺有山花一樹，無人知名，色紫氣香，芳麗可愛，頗類仙物，因以紫陽花名之。詩和注都說的很明白，所謂“紫陽花”，是白居易自己杜撰出來的名字。但千百年來，人們一直不知道白居易到底碰見了什麽花。後來經過一些人考證認為傳說中的白樂天取名“紫陽花”的花，實際上有可能是丁香花。
    而當年瘋狂追捧大唐文化的日本人被“紫陽花”這名字感動，認為這紫陽花就是和日本的繡球花（發音“Adusai”），沒有漢字之前日本大和語的“ADUSAI”是“集（adu）”與“藍（ai）”的組合。意思是藍色的聚合體的花。而且是可以做漢方藥材的名花，一定要有一個漢字名稱，便將這“藍色聚合體”意思的花叫做“紫陽花”。這就是日本“紫陽花”成了“繡球花”的前世今生，“血緣成分”、來曆掌故了。
   後來日本的紫陽花傳到歐,紫陽花的學名成了“ Hydrangea macrophylla”，拉丁語是“盛水容器”（表示繡球花好水性強）。繡球花怕幹燥，喜歡水分多，所以每年梅雨季節開始就是繡球花開最旺盛的時期。現在的日本年輕人形形色色、多種多彩的繡球花基本上不使用“紫陽花”的漢字，直接叫“海德朗吉亞”了。白居易詩中的紫陽花被形容為“山花一樹”，應為喬木或小喬木，而繡球花是灌木，白居易又說其花“色紫氣香”，繡球花沒有香氣，除了色紫、還有色蘭、色紅等。繡球花長的地方很少用在寺院頗類仙物那樣卓爾不群，而是長在田埂間地龍，畦畎邊，山屲側，阡陌, 墊壟、粗賤之地都可栽種。日本人將“紫陽花”安在繡球花的頭上，將錯就錯，就沒有對與錯之分了。因為正真的命名權在白居易手裏，而後人從未見過“紫陽花”是什麽樣子，以至於今天的中國人也將繡球花當作紫陽花，或曰“紫陽花”=“繡球花”這個等式成立。?