中日英詞句順序，習慣性約定俗成

    中日英詞句順序，習慣性約定俗成
    英語裏有“:Ladies and gentlemen（女士們，先生們）” 的說法，為什麽要將女士放在紳士之前，引起許多不明就裏者“好意”的“曲解”。    很多非英語母語人士誤解成是西方人“尊重女士”或“男女平等”，“女權主義”盛行，所以總是將女士放在男士之前。這其實是一個很大的誤會。
    古中世紀的歐美社會絕對不是“男女平等”的。
    至到今天有許多高爾夫球場已經向黑人開放了，但還不能向女性開放的有的是。因為反對種族歧視是法律層次的硬性規定，而男尊女卑這種傳統陋習則是道德、習慣層次的問題。
    在英語裏往往根據音律的強弱來決定順序。就像漢語喜歡押韻，對偶一樣的習慣，英語的節拍音律更喜歡兩拍“強弱”，三怕“強弱弱”的音調。
    如“men and women”（強-弱-強弱：男人和女人）發音時“men（強）”，“and（弱）”“women（強弱）”
　　“law and order”(強-弱-強弱：法律和秩序)發音時“lwa（強）”，“order（弱）”
　　“salt and pepper”（強-弱-強弱：食鹽和辣椒）發音時“salt（強）”，“pepper（弱）”
“ladies and gentlemen”（強弱-弱-強弱弱：女士們和先生們）
　　　“Simon and Garfunkel ”（強弱-弱-強弱弱：西蒙和尕放克爾）
顛倒過來說就很不自然：“Gentleman and Ladies”。發音對語言的順序影響很大，並不是按單詞意思的價值基準來決定的。
   在日語裏總有和漢語“對著幹”地單詞組合。漢語的兩字單詞，在日語裏要“顛倒”過來說才對。
  如：“買賣”要說成“売買”
  “收買”要寫成“買収” ，“擁抱”要寫成“抱擁”， “藥水”要寫成“水薬” ，
麵會→會麵　　　期日→ 日期　　　養護→ 護養
売買→ 買賣　　　後日→ 日後　　　兵士→ 士兵
根絶→ 絕根　　　脅威→ 威脅　　　送迎→ 迎送
探偵→ 偵探　　　蓄積→ 蓄積　　　年賀→ 賀年
短縮→ 縮短　　　融通→ 通融　　　講演→ 演講
去來→ 來去……
　　
  日語都可使用但各自得意思不同，但漢語隻能用其中的一個（右邊）。
終始⇔始終　　　　 運命⇔ 命運　　　　　　平和⇔ 和平
先祖⇔ 祖先　　　　材木⇔ 木材　　　　　情熱⇔ 熱情
階段⇔ 段階　　　　補填⇔ 填補　　　　　夜半⇔ 半夜
熱狂⇔ 狂熱　　　　見識⇔ 識見　　　　　言明⇔ 明言
  以下左邊已成固定的日語表達法，漢語隻能用右邊的表達法。
施設⇒ 設施　　　　靜粛⇒ 粛靜 　　　　漏泄⇒ 泄漏
呼稱⇒ 稱呼　　　　詐欺⇒ 欺詐 　　　　切迫⇒ 迫切
運搬⇒ 搬運　　　　軽減⇒ 減軽 　　　　限界⇒ 界限
絶滅⇒ 滅絶　　　　製限⇒ 限製 　　　　竊盜⇒ 盜竊
賞賛⇒ 賛賞　　　　製限⇒ 限製 　　　　抑圧⇒ 圧抑
亂雑⇒ 雑亂　　　　紹介⇒ 介紹 　　　　言語⇒ 語言
敗戦⇒ 戦敗
     ……
    “漢字熟語”可以顛倒過來但意思有細微區別的。
如：外國→國外，白黒→黒白，回転→転回，左右→右左，中途→途中，食糧→糧食，
生死→死生，文例: →例文，習慣→慣習……
    有的單詞顛倒過來意思就有一定的變化。
“蟲害”（結果重點是“害”）與“害蟲”（結果重點是“蟲”）。
“客船”（客乗的船）與“船客”（坐船的客）
“乳牛”（擠奶的牛）:牛乳（牛奶）
“學力”（學問能力）:“力學”（力的學問）
“字數”（字的數）:“數字”（表示數的字）
“溫室”（溫暖的室內）:“室溫”（室內溫度）
“女王”（女之王）:“王女”（王之女）
“稅関”（海關）：“関稅”（關稅）
    有的單詞顛倒過來就成了完全不同的東西，漢語更是如此。
    法語（仏語）/語法，主公（有臣下對君主的稱呼；仆役對其主人的尊稱；賓客對男主人的尊稱）/公主（對皇女、王女、宗女的稱謂）
    魚水/水魚（甲魚），    感性（emotions，perceptual）/性感（sexy，erotogenic），    碎玉（玉片或玉屑）/玉碎（自殺），   張開（打開）/開張（某種事物的開始），大人/人大（人民代表大會），    房產（不動產）/產房（Delivery Room），人造/造人，人生/生人（不認識的人）......

（略）