【機會教育】給兒子的一封信

***

養育孩子，真是各階段都有不同的煩惱。

兒子上了大學二年級，該選擇今後的職業方向了。過去的一年多裏，主意變了好幾回。在這個問題上，我們一直努力做開通的父母，不把自己的意願強加在兒子身上。這個學期開始，經過幾次認真的談話、辯論，我們同意他選擇經濟學和數學作為主科。上個月，華爾街有家公司去DUKE找Intern的學生。雖然人家主要找高年級學生，我們鼓勵他去試試。人家居然還拿到了去紐約的麵試機會(3/15)，喜滋滋地去了。回來後告訴我那地方工作太累了，不喜歡。反正麵試後也沒有選上也就算了。

後來說新交了女朋友。心裏正有些擔心，會不會影響學習呢~~~前天晚上來電話時，我正跟朋友堡電話粥呢，聽見LG講話的聲音有些不妙，匆匆收線，那邊也已經掛掉了。

原來兒子突發奇想，要改去學護士!
說是賺錢多，工作時間還短~~~

時逢他的手機壞了，說是借同學手機打的。隻好給他寫了封信~~~唉，寫英文是我最怕做的事情。
========================================================

Stick on what you're doing

Mother Teresa Quotes:

~ Be faithful in small things because it is in them that your strength lies. ~

Dear son, your dad'd told me about your phone conversation last night. I thought it through and will go with him this time. But with a suggestion for you: find yourself some time and go to a hospital serve as a nurse for just one day and see how you feel.

Remember when we'd tried very hard to convince you to stay in the engineer program but you were so getting into being a businessman. You'd changed your mind right after your interview in the wall street.

This is the part of your personality that keeps me worried all the time about you. Otherwise, you're a very nice young guy. I know there are too many things around you to make you change your mind all the time. But everything has a cost. So too many changes will reduce your opportunity to get a better life in the future as you've designed for yourself. Please remember: there is no such thing called 'Easy Life' ~~~ life is never easy. What you can do is just like Mother Teresa said: be faithful in small things~~~

Best wishes as always!

Love
Mom

PS: Hope you enjoy my cooking post. Here are the links:
========================================================

今天他回了信，雖然隻是簡單的說了一句 ‘ok Thanks. Food looks really good’。以我對他的了解，這個念頭算是打消了。隻是我的擔心並沒有減少。

下午看見蔡真妮的這篇博文，覺得還可以就此跟他談談。準備先請當爹的大致翻成英文，再跟他交流。希望兒子能明白，選擇什麽職業並不是問題，麵對挑戰和困擾的態度才是大問題。有了正確的生活態度，才有可能做出少讓自己後悔的選擇。

選擇意味著放棄；放棄也是一種選擇。人生無它~~~就是一個選擇與放棄的過程。

蔡真妮說得對：

‘我們在做選擇的時候，無論是大事像婚姻、職業還是小事如飲食、購物等等，出現問題時往往會選擇一時的容易或省事而不是選擇正確卻艱難的決定。

這樣的選擇通常讓人日後悔恨並伴隨無窮後患。’

記得有首歌裏唱的：最難的決定，往往是最好的決定。

*****************************
附上蔡真妮的文章：

選擇正確還是選擇容易

看了一個財經方麵的電視節目，女主持人先講了一些關於理財的知識，然後回答觀眾提出的問題。

有位太太有購物癖，瞞著丈夫用信用卡購物，結婚幾年來已經背負了好幾萬元的債務。手裏有七、八個信用卡，每個月都是拆了東牆補西牆，現在連利息都還不上了，問主持人她應該怎麽辦。

主持人給她的建議是：

１，和丈夫說明真相。這筆債務是夫妻共同的，如果她出什麽意外了，丈夫是要還債的，丈夫有權利知道實情，而且這樣的隱瞞不應該存在於婚姻中。

２，剪掉所有的信用卡。

３，把還沒打開包裝的東西退掉，沒用的東西賣掉。

４，和丈夫商討怎樣還債，列出計劃。

５，製定自己消費的額度並嚴格執行。

這位太太對於主持人的每一個提議都哭著搖頭：“不行啊！行不通的！ 我做不到！ ”

主持人最後無可奈何地說：“你大概不會從我這裏得到你想要的答案了。做事是要做的正確，而不是做的容易。”

這句話引起了我的共鳴。

我們在做選擇的時候，無論是大事像婚姻、職業還是小事如飲食、購物等等，出現問題時往往會選擇一時的容易或省事而不是選擇正確卻艱難的決定。

這樣的選擇通常讓人日後悔恨並伴隨無窮後患。

http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200804&postID=1352

/

[yimei1926]

你是個好母親，你的兒子那麽好，用不著操心。他現在快畢業了吧？

[偶燈斯陋]

In fact, nursing is becoming quite popular among male students now. Indeed it has quite a few benefits, though it's hard for us parents to accept this idea.
How is your son now? Is he still in moratorium/exploration?

[山菊花]

謝謝凜子!
希望能如你所說!

[凜子]

看到你這談得這麽熱鬧，也來支持一下。山菊花千萬不要擔心，很多男孩子成熟的都要晚一些。給他一點時間，他會知道自己真正喜歡什麽的。這些在國外長大的孩子，他們最大的優勢就在於不用背上要給自己父母長臉爭氣的包袱，他們更懂得It is your life,not other's 的道理。當然同時，有更廣泛的選擇自由往往也會叫人迷惘，一時拿不定主意，這非常的正常。不要擔心，山菊花！

[山菊花]

米蘭：沒想到你有那麽大的女兒了~~~福氣啊!

罷了：你的兩個女兒也讓偶羨慕不已哪!!!

enpga：你說得對~~~教育要從小抓起! 如果能培養孩子一些好習慣，將來終生受用無窮。

[ncpga]

A lot of education should be done before he is twelve years old.

[罷了]

我很讚同山菊花的做法，支持一下！

教育孩子是父母生命中一項巨大的工程，這個工程難度很高，做得好壞與否直接影響到兩代人的心情與生活質量。

我的同事常調侃地問我：Do you want to be right or do you want to be happy?

我也常會調侃地回答：Are you kidding me, of course I want to be happy, who cares about to be right.

其實，“正確”與“快樂”並不衝突，它們是相關的。一個避重就輕、錯誤的抉擇雖然會讓你一時“輕鬆快樂”，但到頭來你依然要麵對錯誤抉擇帶來的後果，隨之而來的便是“大不快樂”。 生活中，隻要不是原則問題，我都會選擇“快樂”over “正確”。 我有一個習慣，每當我要做決定時，我就會問自己：“In this situation, do I want to be right or do I want to be happy?”然後，根據自己當時的判斷做出自認為最好的決定。當然，這些決定可能正確也可能不正確，但這並不重要，重要的是我做決定時的認真態度。

作為父母，我不想把我的意願強加在孩子們身上，我也認識到不同時代的人對人生有不同的看法與追求，我能做的就是教會我的孩子們如何運用正確的思維方式，學會快樂地生活。當然，前提是我們自己要努力學會如何運用正確的思維方式，學會快樂地生活。雖然教育下一代這項工程很艱難，很不容易做，但是我會非常努力地去做，因為這不僅僅是我的責任，也是作為父母的我們別無選擇的選擇。

[米蘭]

孩子的善變是一定的,我自己還沒成熟下就生了孩子,可以說是與女兒一起成長,她小時候要做個舞蹈家,到初中要做FBI的AGENT,等到高中又說想學醫,總之也是變來變去,在一個機緣讓她接觸到生物工程,從十年級開始每周二次去外校學習BIO-TECH,直到讀大學還是堅持讀生物,去年年底提前畢業,目前在一家生化藥物公司工作,我一路也不懂怎麽教小孩...嘿嘿...或許我不太多管她,孩子就覺得每個自己作的決定要自己來負責吧...我倒是一再告訴她自己的言行自己負責...

[山菊花]

回複米蘭的評論:

米蘭，我們確實不擔心他的能力。一路走來，也是盡力尊重孩子的選擇。比如當初錄取的學校中，若按我們的意願，他最好選擇加州的 CAL TECH。可他說不喜歡做科學研究，DUKE可以有更多的選擇。想想也對，就去了DUKE。剛開始想學醫，我們當然高興。不過我也提醒他，學醫需要有‘奉獻’精神，要真正喜歡，否則苦不堪言。然後給了他一些例子，讓他多想想。果然沒多久就改變主意了~~~一年多的時間裏改了N次主意。後來學校要求了學生做決定了，我們建議他老老實實呆在工程學院，畢業後再說~~~那時候人也成熟些了。他執意要改學數學和經濟。他爸爸給他列舉了一些可能碰到的問題，他都不為所動，十分堅決，所以我們就同意了。結果一次麵試回來又怕苦想當逃兵~~~

所以，我們一不是嫌這個職業不好，二不懷疑孩子的能力。我們真正擔心的，是他改了之後，發現更不喜歡，然後呢？做父母的，能這麽由著孩子的‘興趣’嗎？

我的父母都是文化程度不高的普通人。但是，從他們身上，我體會到養育孩子，教會他們如何做人比教他們如何謀生重要~~~當然後者也很重要，但是要在教會他們如何擁有一個積極向上的生活態度的基礎上。顯然在這一點上我並沒有做好~~~否則也不會有今天的煩惱了。之所以貼在這裏，也是希望有緣讀到的年青父母如米蘭MM可以做得更好一些：))

記得以前在論壇，有個朋友從小就有意識地培養兒子的興趣。比如回國時帶他到已經是大公司老板的同學朋友家做客，到香港體驗燈紅酒綠的生活等等~~~。所以他的兒子從小就堅定不移地要進商學院，後來果然如願以償。這個例子，可供參考。

[米蘭]

人生短暫,我以為還是以小孩自己的興趣出發,既然能進DUKE,他應該是個很不錯的孩子,不管什麽專業應該都能做到很出色的,相信孩子的能力,他能做到最好!

[山菊花]

回複衣帶漸緊終不悔的評論:

衣帶MM，我對職業真沒有什麽偏見。因為我自己或長或短的從農民到大學教師；到美國後又從旅館鋪床、餐館跑堂、會計到公務員~~~最‘底層’的工作也做過不少，一點沒有看不起護士的意思。我不支持兒子再換專業，一是時間，二是金錢。換專業意味著前兩年的很多課白修，要補上既要時間也要金錢。經濟上雖然我們作為父母可以也樂意支持，但他換專業的理由實在很難讓人信服。

其實我真想讓孩子明白的是：一個人先得學會對自己負責。如果你不肯聽取長輩的經驗和教訓，那麽就得自己Pay your cost and learn your lesson in a hard way.

這種時候，我認為父母如果因為怕孩子摔跤而做他的拐杖，那他就有可能永遠不會自己走路。

生活中充滿著遺憾，兩害相權益的時候，隻能忍痛取其輕罷了。

[山菊花]

謝謝睿ma! 看來你是這方麵的專家了~~~我一定讓兒子讀讀這篇文章。
他也不是很願意什麽都跟父母說，因為孩子嘛，父母無論說什麽他們都認為是嘮叨：))

[山菊花]

回複楓霜的評論:

希望能夠做得更好一點，不過常有力不足的感覺。

[衣帶漸緊終不悔]

山菊姐說得太對了：life is never easy. 不管做了什麽選擇，隻要喜歡，隻要堅持，就會在工作中獲得最大的快樂。不知道山菊姐不支持兒子改學護士的想法，是因為他想法變化太多，還是認為這個職業本身不好？我的兒子也是想法多多，變來變去的。

[睿ma]

說得很好，母子能夠這麽交流令人羨慕。

蔡真妮舉的這個例子有點不太適合職業選擇，因為職業選擇沒有正確與否，而且現在容易的不見的以後容易，現在困難的不見的以後困難。建議你兒子看一片很有名的文章：

中文：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200612&postID=27924

英文：http://www.paulgraham.com/love.html

[楓霜]

欣賞你們母子間交換意見的態度。