‘黃色笑話’vs ‘藍色笑話’

工間休息時，同事寧問跟著我們做廣播體操練太極拳的老美同事卡爾，英語單詞‘ribald’是什麽意思？原來她正在讀一本英文小說，出門前碰到這個字，正想查字典。

聽了卡爾的解釋，好像有點‘黃色’的意思(回來查了一下，中文解釋是‘下流’)。寧便說了中文裏可用‘yellow’來表達。卡爾不解：‘黃色’怎麽跟‘下流’扯在一起啦？

於是寧又費了一番唇舌，才讓卡爾明白了中文‘黃色笑話’的意思。年過五十，有些‘雅皮士’味道的卡爾，酷酷地揚一揚跟我的差不多長的頭發，說英文裏有同樣的說法，不過用的是‘blue jokes’~~~‘藍色笑話’。

卡爾又給我們講了一些與‘藍色’有關的詞組。當他說到‘blue blood’其實是貴族血統時，我不由插嘴：黃色在中國古代也是皇家獨占的顏色。

嗬嗬，有意思啊，高貴家族的顏色，最後都墮落成‘下流’的代詞。而且東西方在這一點上如此的相似，是不是人性的殊途同歸呢？

嗯，不知道有沒有人追蹤過‘黃色笑話’或英文‘藍色笑話’的詞源？有點好奇，網上搜了一把未果，知道的朋友請分享一下，先在這裏謝過！

=================================================
這段隻說了翻譯要注意的問題：

相同顏色的不同聯想與翻譯(zt)

英漢民族對相同的顏色亦會產生不同的聯想，漢語中的“紅”色有“忠義、忠貞”之義，有“紅臉關公”一說，“紅臉”表示“忠義”，是褒義詞；而在英國，由於威廉二世的臉比一般人的臉要紅，他暴虐、殘忍，所以“紅臉”在英語中表示“暴躁、殘忍、血腥”。

漢語中的“黃”色有兩種意思：一是“黃”色為帝王之色，它象征著至高無上的權利和地位，皇帝登基就稱為“黃袍加身”，對作出特殊貢獻的大臣，皇帝會賜予“黃馬褂”，從這種意義上說“黃色”表示“顯貴”；二是“黃”色表示“下流、淫穢”的內容，漢語裏就有“黃色電影、黃色書刊”之說，但這些名稱中的“黃色”的涵義與英語中的“yellow”沒有任何聯係。

英語中則用“blue”來表示漢語中這類“下流、淫穢”的內容，如：“blue films”（黃色電影），“blue jokes”（黃色笑話）等。而漢語中的“藍”色的含義又有所不同，我們說“藍眼睛”指的是“foreigner”（外國人），英語“blue-eyed”並非漢語的“外國人”而是“受寵愛”，如：blue-eyed boy（人人喜歡的人）。

英語“green”有“妒忌、眼紅（jealous）”之義，漢語的“紅眼病”譯成英語要用“green-eyed”來表達，英語國家的人才看得懂。但英語“green-eyed”在漢語中卻是人們常說的一種紅頭發綠眼睛鬼；漢語中的“綠眼鬼”譯成英語隻能用“blue-eyed monster”。

漢語的“白”有“奸詐”之義，英語則表示“清白”；漢語的“黑”有“正義”之義，英語則表示“邪惡”，等等。在翻譯時要注意不要落入它們的陷阱。

[辛泰浩]

每個國家的人對色彩賦予不同的意味。在中國那些裸體畫,黃色書刊猥褻的作品,都是以“黃色”的色彩出現,所以稱“黃色電影”。在日本是以粉紅色(pink)色彩出現,所以說“pink film”表示黃色電影的意思。可能美國將blue和黃色的東東聯想密切一些吧,故“blue novie”被看成猥褻的電影了。而粉紅色卻聯想到嬰兒身體,健康之類的意思了。當然有些國家成為“桃色”或“玫瑰色”等等都是習慣成自然了啊!

[山菊花]

Thanks for reading stillthere!


Link for the 相同顏色的不同聯想與翻譯(zt):

http://209.85.165.104/search?q=cache:ksGAdW5k82EJ:www.linguist.org.cn/doc/uc200512/uc20051205.pdf+%E4%B8%AD%E6%96%87%E2%80%98%E9%BB%84%E8%89%B2%E7%AC%91%E8%AF%9D%E2%80%99%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D&hl=en&gl=us&ct=clnk&cd=13

[stillthere]

長見識，謝謝！