在比利時，每個行政小區都有一個圖書館，我住的小區也不例外，就在我家孩子的學校的院子裏。一間屋， 20 平米，兩排書架，幾百本書；一個管理員，每星期開門兩次，每次兩小時。《土耳其腦瓜》就是在那裏借來的。當我在書架上看到那書名的時候，馬上想到勞動局的一個女官員。
那是 1998 年 7 月，我在巴西呆了一年後回到比利時。未來兩年內的老板隻是口頭上答應給我工作，能否兌現還是個問號，而且，即使能兌現，也得等幾個月。我是在猶豫了一個多月後，才去勞動局登記失業的。猶豫的原因，是在那之前，我從未失業過，有一種虛榮心，一種心理障礙。當然，最後我還是去了。人是鐵，飯是鋼。登記失業，主要是為了申請失業金，至於靠勞動局給找工作，那隻能是天方夜譚。登記後，需要等一段不長不短的時間才能開始領失業金，——他們要調查。調查的結果，是那個女官員告訴我的：勞動局要起訴我，認為我企圖詐騙失業金。
她指著卷宗裏的一張紙說：“先生，您看，這是您一年前離開泡利佛羅公司的辭職信。您自己辭的職，是沒權利申請失業金的。您知法犯法，我們要依法追究。”
天地良心！在此之前，我還真的就是不知道辭職便不能申請失業金，否則，我怎會那麽蠢，自投羅網？我向她解釋了我為什麽辭職，辭職以後幹什麽去了，現在在幹什麽。
她一臉的驚訝：“您是說，您的老板拍桌子？罵人？他對別人也是這樣嗎？”
“沒有。隻對我一人。”
“泡利佛羅公司裏有幾個外國人？”
“就我一個。”
“我明白了，您就是泡利佛羅公司裏的土耳其腦瓜。”我下意識地摸摸自己的腦瓜，心想，我知道它長得不好看，可是，和土耳其人的腦瓜還是有很大不同的吧？
兩周後，勞動局寄來一份通知：先生，根據您的申訴，鑒於您已經開始了新的工作，決定“擱置”您的檔案，不再予以追究。
我從這件事裏學到了一個教訓：無論遭受什麽折磨，隻能等老板辭我，不能我辭老板。至於“土耳其腦瓜”是什麽，對我來說至今還是一個沒有完全解開的謎。我能感覺到它的意思，就是中文裏的“受氣包”，誰都可以欺負。但那位女官員把這個概念用在我身上，其實並不太合適，因為我無論走到哪裏，和非老板的關係都很好，隻是和老板處不來。但為什麽是土耳其腦瓜，而不是羅馬尼亞腦瓜，或者伊朗腦瓜，或者別的什麽腦瓜？這是個問題。我曾問過一些人，沒人能答得 上來。會不會和土耳其的版圖形狀有關呢？那形狀就像個牛頭，腦門、腮幫、嘴巴全在亞洲，鼻子卻伸到了歐洲人的花園裏，不挨打才怪呢！ 500 年前，土耳其還是個強大無比的國家， 地跨亞非歐三大洲， 自 從 1529 年 圍攻維也納不克、 1571 年 在地中海上敗給 西班牙和威尼斯聯合艦隊 以後，開始走下坡路，老是挨歐洲列強的敲打，帝國分崩離析，版圖一縮再縮，其狀況比 150 年前的中國還要淒慘得多。
《 土耳其腦瓜》 裏的 故事和我的不太一樣。主人公不是真外國人，是假的，道道地地的土著德國人，前西德的獨立記者 瓦爾拉夫（ GUNTER WALLRAFF ）。 43 歲的他，喬裝打扮成土耳其人模樣，化名阿裏，對人自稱 20 多歲，蓄土耳其胡子，戴特製的隱形眼鏡——以便把藍眼珠變成栗色，套假發，操顛三倒四的、莫名其妙的德語。 1983 年 3 月，他在德國的報紙上，登了一則廣告：外國人，有力氣，承接一切活計，無論多髒、多累、報酬多寡，來信注明 358458 。從那以後，一年間，他作為土耳其非法勞工，掏過廁所，上房救火，當過建築工人，清潔工人，麥當勞職員，甚至還到製藥廠的實驗室接受試驗，所到之處，無不受盡德國人——他的同胞的侮辱和侵擾。在那本書裏，他寫了當土耳其腦瓜的親身體會。
讀這本書，最讓我心驚肉跳、浮想聯翩的，不是阿裏的工作有多辛苦，強度多麽大，時間多麽長，環境多麽惡劣、危險、有害健康（他的 眼神經係統在 醫療試驗中 受到傷害；他的肺在有高粉塵、劇毒、致癌物質的工作環境下受到永久性損傷） ，報酬多麽微薄，——這些我都或多或少經曆過或者見識過，如果從知青年代算起的話——而是德國人當著他的麵說的那些話。
阿裏剛“參加”工作的時候在一個建築工地被分配去擦洗移動廁所。他見下水道堵了，廁所裏屎尿橫流，沒及腳麵，就找到工頭，說應該先請管道工來通下水道。工頭說：“這兒沒人需要你發表意見！叫你擦你就擦，用不著費腦筋！費腦子的事情留給驢子去做，它們的頭比你的大！”（工頭們有自己專用的廁所，上著鎖）
有幾個德國工人來撒尿。其中一個年輕人說，“咦，今天終於來了一個保姆！”另外兩個 45 歲上下的人一邊撒著尿，一邊互相問答。
“你知道，什麽東西比屎尿還讓人惡心？”
“活兒。”
“不，老土（耳其人）！”兩人哈哈大笑起來，“你們這些老土，隻會像兔子一樣生孩子，好讓我們德國人來養活。”
以下是阿裏從他工作過的一些工廠裏抄來的廁所文學：
“為什麽土耳其人的棺材上有洞？——為了讓蛆蟲朝裏麵嘔吐。”
“土耳其人滾出去！德國是德國人的！我為是德國人而自豪！”
“ 100 條老鼠在床上也比一個土耳其人在地窖裏好。”
“絞死土耳其人！絞死和土耳其人相好的德國女人！”
“寧要一個黨衛軍壞種，不要一個土耳其娘們兒。”
一個土耳其朋友這樣對阿裏說道：“看見了吧？會說德語沒什麽好處，盡惹麻煩，最好變成聾子。”有些土耳其人就是因為這個原因，拒絕學德語。但這也不能完全隔絕侮辱，麻煩會自己找到土耳其腦瓜。一次，小組裏有個德國工人錢包不見了，裏麵裝有 100 馬克，人們馬上就懷疑到阿裏頭上，“老土！你有十五分鍾不在班上，哪裏去了？” 又有一次，阿裏在一個德國人酒館喝酒。警察進來搜查搶銀行的嫌疑犯。情報並沒有說是土耳其人幹的，但警察隻拿土耳其腦瓜——阿裏是問。
《土耳其腦瓜》的德文原版名叫《最底層》（ Gunz unten ）， 1985 年由德國科隆 Verlag Kiepenheuer 出版社出版，四個月間，銷售了二百萬本，可以說，整個德國知識界為之震驚。其實， 瓦爾拉夫 在書中所說的，都是每日每時發生在德國大眾眼皮底下的事情。然而，驕傲的德國人，那些讀書、讀報的人，對此是如此的司空見慣，麻木不仁，以至於需要他們中間的一分子變形成土耳其腦瓜來告訴他們，讓他們看到，在他們引以為自豪的歐洲民主社會裏，種族歧視和壓迫是如何大行其道的。
種族歧視不僅存在於教會、企業和政界的高層，而且有著深置於社會“最底層”的淵源。在一家鋼板廠，阿裏 和三個德國工人於工間休息時聊天（ 阿爾佛雷德， 53 歲；烏都， 26 歲；麥克爾， 34 歲）
阿爾佛雷德：“相信我，在希特勒時代，如果一個家夥偷了他的夥伴的東西，哪怕隻是一個內褲上的紐扣，也會處死他。這個，你可以相信我。”
阿裏：“要是頭兒偷的呢？”
阿爾佛雷德：“你如果活在那時，希特勒時代，你就會明白，歐洲是有秩序的。”
阿裏：“他不是斃了很多人嗎？”
烏都：“那個時代，老人們還可以上街。”
阿爾佛雷德：“對！那時一個 70 歲的老婦女，半夜三更，也可以帶著一萬馬克在街上行走。”
阿裏：“真要有那麽多錢，她不會在街上行走，她會坐出租車。”
阿爾佛雷德：“聽著！德國那時是有秩序、有紀律的國家。”
阿裏：“你是說，國家，政府，那時比現在好？”
阿爾佛雷德：“雖說是獨裁，徹底的獨裁，可我覺得比現在舒服。看看如今那些汙七八糟的玩意兒！”
阿裏：“可是，猶太人，被弄死了很多呀！為什麽要弄死那麽多猶太人？”
阿爾佛雷德：“希特勒犯了一個錯誤，隻一個，不是兩個。他要是能再統治五年，猶太人就會一個也不剩下。”
阿裏：“茨岡人，也弄死不少。”
麥克爾：“對！所有非德國種人，希特勒都要殺，隻留下德國純種。”
烏都：“但也不要把一切都推給希特勒。”
阿裏：“那麽我呢？也要被殺掉？”
沒人回答。
阿爾佛雷德：“喂，你知道是誰最先搞集中營的？——不開玩笑，是英國人！”
烏都：“美國人，美國人！是他們最先搞的！”
阿爾佛雷德：“不對！是英國人！是邱吉爾！邱吉爾！殖民地戰爭期間，英國人偷了我們的西南非洲，邱吉爾在英軍裏當中尉，把波爾人，婦女和兒童，關在沙漠裏，渴死，餓死。”
麥克爾：“不管怎麽說，希特勒才是曆史上最大的謀殺犯！”
阿爾佛雷德（不願和他的同胞爭論，轉向阿裏）：“聽著！你不是傻瓜吧？你！”
阿裏：“那要看怎麽說……”
阿爾佛雷德：“土耳其人和猶太人，有什麽區別？”
阿裏：“沒區別，人都是一樣的。”
阿爾佛雷德：“不！對於猶太人來說，該做的已經做了！”
烏都：“啊！我知道一個更好的笑話！”
阿爾佛雷德：“說來聽聽！”
烏都（轉向阿裏）：“一輛大眾甲殼蟲裏可以裝多少土耳其人？”
阿裏：“不知道。”
烏都：“二萬！你知道怎樣才能裝進去？”
阿裏：“不想知道。”
烏都：“不難！兩個在前，兩個在後，其餘的裝骨灰盒裏！”
阿爾佛雷德（冷冷地）：“有意思。很長時間沒聽到了，以前至少聽過一百遍。我也來說一個。一個土耳其人牽著一條牧羊犬散步。一個德國人見了，問道：‘你帶著豬上哪兒去？’ ‘這不是豬，是純種德國牧羊犬’——土耳其人答道。德國人吼叫起來：‘閉上你的嘴！沒問你！’”
眾人大笑。
麥克爾：“有阿裏在場的時候，不要說這種笑話！”
阿裏：“我不覺得有什麽好笑的。和那些嘲笑猶太人的笑話差不多。（轉向阿爾佛雷德）你們德國人沒什麽理由專門笑話別人。”
阿爾佛雷德：“我們有權笑，不是嗎？你知道門格爾博士（ Dr.Josef Mengele ）嗎？”
阿裏：“知道，是個殺人魔王，在集中營。”
阿爾佛雷德：“他並不那麽混，他沒用多少土耳其人做實驗，知道為什麽嗎？——（仇恨地看了阿裏一眼）因為你們簡直一無是處，即使用來做實驗，什麽結果也得不到！”
麥克爾：“坦率地說，一想起那個時代德國人的所作所為，我就感到羞恥。”
阿爾佛雷德：“門格爾，他把人放在冰裏，看他們能堅持多長時間。”頓了一下，問阿裏道：“你，到底是哪國人？看著不像地道的土耳其人。你媽，是不是半老黑？”
阿裏：“我媽，希臘人；我父親，土耳其人。”
阿爾佛雷德：“那你現在到底算什麽？土耳其人還是希臘人？”
阿裏：“都算。也算一點兒德國人吧，我在德國已經呆了十年啦。”
阿爾佛雷德（對另外兩人）：“聽見了吧？這頭蠢豬，他還以為他什麽都算！他們就是這樣，嗯，把人種搞得亂七八糟！搞得大家都不知道自己是誰了。看看他那張臉，純粹的雜種！應該禁止這種事情！喂！你知道 Mannesmann （魯爾區的鋼鐵聯合企業）做了什麽？他們開掉了所有的土耳其人！咱們 Remmert 也有土耳其人，最好都把他們扔到高爐裏，嗯 ? 隻要看到他們，你身上就會起包。知道人家瑞士是怎麽搞的嗎？如果你移民到瑞士，隻給你一份 11 個月的合同。第 12 個月是假期，你必須回你的國家。你度假的時候，人家才給你發信，告訴你是要你回去工作，還是呆在你的窩裏放羊！”
1983年，瓦爾拉夫變形為 土耳其腦瓜的時候，德國還分裂著。如今，二十年過去了，東西德之間的邊界早已消失，歐盟已擴達二十五個成員國，人們可以在絕大多數成員國之間自由往來，甚至若幹年後，土耳其憑那個牛鼻子也很可能被接納為歐盟成員。雖然江山易改，本性難移，德國人心中那條種族邊界肯定還要存在很長時間，但土耳其人在德國的境遇確實已經改善了不少。據德國最大的華文報紙“華商報”，土耳其在德國現有 260 萬人，開辦了 6 萬個的企業， 2002 年的投資達到 120 億歐元 1 。也就是說，有幾十萬土耳其人在德國已經脫離了 瓦爾拉夫所描繪的最底層， 進入了中上階層。而且，這個成果還將繼續擴大，因為按照土裔德籍人士 Vural Oeger （社民黨歐盟議會議員競選人， 1942 年生於安卡拉， 18 歲到德國，現在德國經營旅遊業）的估計，一百年以後，德國的土耳其人將達到 3500 萬，而德國人（因其婦女生育率低，平均每個婦女僅生育 1.37 個孩子）將下降到 2000 萬，成為少數民族 2 。 Vural Oeger 自豪地宣稱：蘇裏曼皇帝 1529 年在維也納沒有取得的勝利，我們現代土耳其男人和女人將通過生育而和平取得。
但願土耳其腦瓜如此占領德國之時，不要反過來欺負德國腦瓜。
注 1 ：華商報， 2004 年 5 月 1 日，第 120 期，第 17 頁
注 2 ：華商報， 2004 年 6 月 1 日，第 122 期，第 9 頁
後記
本文寫作過程中，在網上查得下述資料：
“經負責前東德檔案的委員會披露，德國著名左派作家和記者瓦爾拉夫（Günter Wallraff）被揭出曾作為前東德國家安全局（Staatssicherheit）‘非正式工作人員’（Inoffizieller Mitarbeiter）參與了對前西德的情報活動，這一指責無異於殺人於無形之中。因為但凡涉及前東德國家安全局事件之中的德國公民都會麵臨嚴峻的後果，重則將被判處叛國罪，受牢獄之災。不少前東德的文壇人士都曾受到類似的指控，例如世界聞名的女作家沃爾夫（Christa Wolf）。 而由於此次的主角瓦爾拉夫是一位在前西德地區久負盛名的‘民權人士’，因此這一消息一經公布，便掀起了軒然大波。對此，作家本人予以堅決的否認。” （《 2003年德國書界是非錄》）
“他（瓦爾拉夫）的這本書（ 《最 底 層》） 第一次讓藍領走進書店。他用賺的錢建了一個書店，又成立了一個龐大的基金會一直到今天都還存在：為勞工蓋房子，後來用部分基金到出版社出版這方麵的刊物書籍，然後就是救助勞工。”（《中華讀書報》2003年12月31日“捍衛常識” —— 盧躍剛清華演講紀錄。盧躍剛,《中國青年報》主任記者，曾訪問過瓦爾拉夫）
在比利時，每個行政小區都有一個圖書館，我住的小區也不例外，就在我家孩子的學校的院子裏。一間屋，20平米，兩排書架，幾百本書；一個管理員，每星期開門兩次，每次兩小時。《土耳其腦瓜》就是在那裏借來的。當我在書架上看到那書名的時候，馬上想到勞動局的一個女官員。
那是1998年7月，我在巴西呆了一年後回到比利時。未來兩年內的老板隻是口頭上答應給我工作，能否兌現還是個問號，而且，即使能兌現，也得等幾個月。我是在猶豫了一個多月後，才去勞動局登記失業的。猶豫的原因，是在那之前，我從未失業過，有一種虛榮心，一種心理障礙。當然，最後我還是去了。人是鐵，飯是鋼。登記失業，主要是為了申請失業金，至於靠勞動局給找工作，那隻能是天方夜譚。登記後，需要等一段不長不短的時間才能開始領失業金，——他們要調查。調查的結果，是那個女官員告訴我的：勞動局要起訴我，認為我企圖詐騙失業金。
她指著卷宗裏的一張紙說：“先生，您看，這是您一年前離開泡利佛羅公司的辭職信。您自己辭的職，是沒權利申請失業金的。您知法犯法，我們要依法追究。”
天地良心！在此之前，我還真的就是不知道辭職便不能申請失業金，否則，我怎會那麽蠢，自投羅網？我向她解釋了我為什麽辭職，辭職以後幹什麽去了，現在在幹什麽。
她一臉的驚訝：“您是說，您的老板拍桌子？罵人？他對別人也是這樣嗎？”
“沒有。隻對我一人。”
“泡利佛羅公司裏有幾個外國人？”
“就我一個。”
“我明白了，您就是泡利佛羅公司裏的土耳其腦瓜。”我下意識地摸摸自己的腦瓜，心想，我知道它長得不好看，可是，和土耳其人的腦瓜還是有很大不同的吧？
兩周後，勞動局寄來一份通知：先生，根據您的申訴，鑒於您已經開始了新的工作，決定“擱置”您的檔案，不再予以追究。
我從這件事裏學到了一個教訓：無論遭受什麽折磨，隻能等老板辭我，不能我辭老板。至於“土耳其腦瓜”是什麽，對我來說至今還是一個沒有完全解開的謎。我能感覺到它的意思，就是中文裏的“受氣包”，誰都可以欺負。但那位女官員把這個概念用在我身上，其實並不太合適，因為我無論走到哪裏，和非老板的關係都很好，隻是和老板處不來。但為什麽是土耳其腦瓜，而不是羅馬尼亞腦瓜，或者伊朗腦瓜，或者別的什麽腦瓜？這是個問題。我曾問過一些人，沒人能答得上來。會不會和土耳其的版圖形狀有關呢？那形狀就像個牛頭，腦門、腮幫、嘴巴全在亞洲，鼻子卻伸到了歐洲人的花園裏，不挨打才怪呢！500年前，土耳其還是個強大無比的國家，地跨亞非歐三大洲，自從1529年圍攻維也納不克、1571年在地中海上敗給西班牙和威尼斯聯合艦隊以後，開始走下坡路，老是挨歐洲列強的敲打，帝國分崩離析，版圖一縮再縮，其狀況比150年前的中國還要淒慘得多。
《土耳其腦瓜》裏的故事和我的不太一樣。主人公不是真外國人，是假的，道道地地的土著德國人，前西德的獨立記者瓦爾拉夫（GUNTER WALLRAFF）。43歲的他，喬裝打扮成土耳其人模樣，化名阿裏，對人自稱20多歲，蓄土耳其胡子，戴特製的隱形眼鏡——以便把藍眼珠變成栗色，套假發，操顛三倒四的、莫名其妙的德語。1983年3月，他在德國的報紙上，登了一則廣告：外國人，有力氣，承接一切活計，無論多髒、多累、報酬多寡，來信注明358458。從那以後，一年間，他作為土耳其非法勞工，掏過廁所，上房救火，當過建築工人，清潔工人，麥當勞職員，甚至還到製藥廠的實驗室接受試驗，所到之處，無不受盡德國人——他的同胞的侮辱和侵擾。在那本書裏，他寫了當土耳其腦瓜的親身體會。
讀這本書，最讓我心驚肉跳、浮想聯翩的，不是阿裏的工作有多辛苦，強度多麽大，時間多麽長，環境多麽惡劣、危險、有害健康（他的眼神經係統在醫療試驗中受到傷害；他的肺在有高粉塵、劇毒、致癌物質的工作環境下受到永久性損傷），報酬多麽微薄，——這些我都或多或少經曆過或者見識過，如果從知青年代算起的話——而是德國人當著他的麵說的那些話。
阿裏剛“參加”工作的時候在一個建築工地被分配去擦洗移動廁所。他見下水道堵了，廁所裏屎尿橫流，沒及腳麵，就找到工頭，說應該先請管道工來通下水道。工頭說：“這兒沒人需要你發表意見！叫你擦你就擦，用不著費腦筋！費腦子的事情留給驢子去做，它們的頭比你的大！”（工頭們有自己專用的廁所，上著鎖）
有幾個德國工人來撒尿。其中一個年輕人說，“咦，今天終於來了一個保姆！”另外兩個45歲上下的人一邊撒著尿，一邊互相問答。
“你知道，什麽東西比屎尿還讓人惡心？”
“活兒。”
“不，老土（耳其人）！”兩人哈哈大笑起來，“你們這些老土，隻會像兔子一樣生孩子，好讓我們德國人來養活。”
以下是阿裏從他工作過的一些工廠裏抄來的廁所文學：
“為什麽土耳其人的棺材上有洞？——為了讓蛆蟲朝裏麵嘔吐。”
“土耳其人滾出去！德國是德國人的！我為是德國人而自豪！”
“100條老鼠在床上也比一個土耳其人在地窖裏好。”
“絞死土耳其人！絞死和土耳其人相好的德國女人！”
“寧要一個黨衛軍壞種，不要一個土耳其娘們兒。”
一個土耳其朋友這樣對阿裏說道：“看見了吧？會說德語沒什麽好處，盡惹麻煩，最好變成聾子。”有些土耳其人就是因為這個原因，拒絕學德語。但這也不能完全隔絕侮辱，麻煩會自己找到土耳其腦瓜。一次，小組裏有個德國工人錢包不見了，裏麵裝有100馬克，人們馬上就懷疑到阿裏頭上，“老土！你有十五分鍾不在班上，哪裏去了？” 又有一次，阿裏在一個德國人酒館喝酒。警察進來搜查搶銀行的嫌疑犯。情報並沒有說是土耳其人幹的，但警察隻拿土耳其腦瓜——阿裏是問。
《土耳其腦瓜》的德文原版名叫《最底層》（Gunz unten），1985年由德國科隆Verlag Kiepenheuer出版社出版，四個月間，銷售了二百萬本，可以說，整個德國知識界為之震驚。其實，瓦爾拉夫在書中所說的，都是每日每時發生在德國大眾眼皮底下的事情。然而，驕傲的德國人，那些讀書、讀報的人，對此是如此的司空見慣，麻木不仁，以至於需要他們中間的一分子變形成土耳其腦瓜來告訴他們，讓他們看到，在他們引以為自豪的歐洲民主社會裏，種族歧視和壓迫是如何大行其道的。
種族歧視不僅存在於教會、企業和政界的高層，而且有著深置於社會“最底層”的淵源。在一家鋼板廠，阿裏和三個德國工人於工間休息時聊天（阿爾佛雷德，53歲；烏都，26歲；麥克爾，34歲）
阿爾佛雷德：“相信我，在希特勒時代，如果一個家夥偷了他的夥伴的東西，哪怕隻是一個內褲上的紐扣，也會處死他。這個，你可以相信我。”
阿裏：“要是頭兒偷的呢？”
阿爾佛雷德：“你如果活在那時，希特勒時代，你就會明白，歐洲是有秩序的。”
阿裏：“他不是斃了很多人嗎？”
烏都：“那個時代，老人們還可以上街。”
阿爾佛雷德：“對！那時一個70歲的老婦女，半夜三更，也可以帶著一萬馬克在街上行走。”
阿裏：“真要有那麽多錢，她不會在街上行走，她會坐出租車。”
阿爾佛雷德：“聽著！德國那時是有秩序、有紀律的國家。”
阿裏：“你是說，國家，政府，那時比現在好？”
阿爾佛雷德：“雖說是獨裁，徹底的獨裁，可我覺得比現在舒服。看看如今那些汙七八糟的玩意兒！”
阿裏：“可是，猶太人，被弄死了很多呀！為什麽要弄死那麽多猶太人？”
阿爾佛雷德：“希特勒犯了一個錯誤，隻一個，不是兩個。他要是能再統治五年，猶太人就會一個也不剩下。”
阿裏：“茨岡人，也弄死不少。”
麥克爾：“對！所有非德國種人，希特勒都要殺，隻留下德國純種。”
烏都：“但也不要把一切都推給希特勒。”
阿裏：“那麽我呢？也要被殺掉？”
沒人回答。
阿爾佛雷德：“喂，你知道是誰最先搞集中營的？——不開玩笑，是英國人！”
烏都：“美國人，美國人！是他們最先搞的！”
阿爾佛雷德：“不對！是英國人！是邱吉爾！邱吉爾！殖民地戰爭期間，英國人偷了我們的西南非洲，邱吉爾在英軍裏當中尉，把波爾人，婦女和兒童，關在沙漠裏，渴死，餓死。”
麥克爾：“不管怎麽說，希特勒才是曆史上最大的謀殺犯！”
阿爾佛雷德（不願和他的同胞爭論，轉向阿裏）：“聽著！你不是傻瓜吧？你！”
阿裏：“那要看怎麽說……”
阿爾佛雷德：“土耳其人和猶太人，有什麽區別？”
阿裏：“沒區別，人都是一樣的。”
阿爾佛雷德：“不！對於猶太人來說，該做的已經做了！”
烏都：“啊！我知道一個更好的笑話！”
阿爾佛雷德：“說來聽聽！”
烏都（轉向阿裏）：“一輛大眾甲殼蟲裏可以裝多少土耳其人？”
阿裏：“不知道。”
烏都：“二萬！你知道怎樣才能裝進去？”
阿裏：“不想知道。”
烏都：“不難！兩個在前，兩個在後，其餘的裝骨灰盒裏！”
阿爾佛雷德（冷冷地）：“有意思。很長時間沒聽到了，以前至少聽過一百遍。我也來說一個。一個土耳其人牽著一條牧羊犬散步。一個德國人見了，問道：‘你帶著豬上哪兒去？’ ‘這不是豬，是純種德國牧羊犬’——土耳其人答道。德國人吼叫起來：‘閉上你的嘴！沒問你！’”
眾人大笑。
麥克爾：“有阿裏在場的時候，不要說這種笑話！”
阿裏：“我不覺得有什麽好笑的。和那些嘲笑猶太人的笑話差不多。（轉向阿爾佛雷德）你們德國人沒什麽理由專門笑話別人。”
阿爾佛雷德：“我們有權笑，不是嗎？你知道門格爾博士（Dr.Josef Mengele）嗎？”
阿裏：“知道，是個殺人魔王，在集中營。”
阿爾佛雷德：“他並不那麽混，他沒用多少土耳其人做實驗，知道為什麽嗎？——（仇恨地看了阿裏一眼）因為你們簡直一無是處，即使用來做實驗，什麽結果也得不到！”
麥克爾：“坦率地說，一想起那個時代德國人的所作所為，我就感到羞恥。”
阿爾佛雷德：“門格爾，他把人放在冰裏，看他們能堅持多長時間。”頓了一下，問阿裏道：“你，到底是哪國人？看著不像地道的土耳其人。你媽，是不是半老黑？”
阿裏：“我媽，希臘人；我父親，土耳其人。”
阿爾佛雷德：“那你現在到底算什麽？土耳其人還是希臘人？”
阿裏：“都算。也算一點兒德國人吧，我在德國已經呆了十年啦。”
阿爾佛雷德（對另外兩人）：“聽見了吧？這頭蠢豬，他還以為他什麽都算！他們就是這樣，嗯，把人種搞得亂七八糟！搞得大家都不知道自己是誰了。看看他那張臉，純粹的雜種！應該禁止這種事情！喂！你知道Mannesmann（魯爾區的鋼鐵聯合企業）做了什麽？他們開掉了所有的土耳其人！咱們Remmert也有土耳其人，最好都把他們扔到高爐裏，嗯? 隻要看到他們，你身上就會起包。知道人家瑞士是怎麽搞的嗎？如果你移民到瑞士，隻給你一份11個月的合同。第12個月是假期，你必須回你的國家。你度假的時候，人家才給你發信，告訴你是要你回去工作，還是呆在你的窩裏放羊！”
1983年，瓦爾拉夫變形為土耳其腦瓜的時候，德國還分裂著。如今，二十年過去了，東西德之間的邊界早已消失，歐盟已擴達二十五個成員國，人們可以在絕大多數成員國之間自由往來，甚至若幹年後，土耳其憑那個牛鼻子也很可能被接納為歐盟成員。雖然江山易改，本性難移，德國人心中那條種族邊界肯定還要存在很長時間，但土耳其人在德國的境遇確實已經改善了不少。據德國最大的華文報紙“華商報”，土耳其在德國現有260萬人，開辦了6萬個的企業，2002年的投資達到120億歐元1。也就是說，有幾十萬土耳其人在德國已經脫離了瓦爾拉夫所描繪的最底層，進入了中上階層。而且，這個成果還將繼續擴大，因為按照土裔德籍人士Vural Oeger（社民黨歐盟議會議員競選人，1942年生於安卡拉，18歲到德國，現在德國經營旅遊業）的估計，一百年以後，德國的土耳其人將達到3500萬，而德國人（因其婦女生育率低，平均每個婦女僅生育1.37個孩子）將下降到2000萬，成為少數民族2。Vural Oeger自豪地宣稱：蘇裏曼皇帝1529年在維也納沒有取得的勝利，我們現代土耳其男人和女人將通過生育而和平取得。
但願土耳其腦瓜如此占領德國之時，不要反過來欺負德國腦瓜。
注1：華商報，2004年5月1日，第120期，第17頁
注2：華商報，2004年6月1日，第122期，第9頁
後記
本文寫作過程中，在網上查得下述資料：
“經負責前東德檔案的委員會披露，德國著名左派作家和記者瓦爾拉夫（Günter Wallraff）被揭出曾作為前東德國家安全局（Staatssicherheit）‘非正式工作人員’（Inoffizieller Mitarbeiter）參與了對前西德的情報活動，這一指責無異於殺人於無形之中。因為但凡涉及前東德國家安全局事件之中的德國公民都會麵臨嚴峻的後果，重則將被判處叛國罪，受牢獄之災。不少前東德的文壇人士都曾受到類似的指控，例如世界聞名的女作家沃爾夫（Christa Wolf）。 而由於此次的主角瓦爾拉夫是一位在前西德地區久負盛名的‘民權人士’，因此這一消息一經公布，便掀起了軒然大波。對此，作家本人予以堅決的否認。” （《2003年德國書界是非錄》）
“他（瓦爾拉夫）的這本書（《最底層》）第一次讓藍領走進書店。他用賺的錢建了一個書店，又成立了一個龐大的基金會一直到今天都還存在：為勞工蓋房子，後來用部分基金到出版社出版這方麵的刊物書籍，然後就是救助勞工。”（《中華讀書報》2003年12月31日“捍衛常識” ——盧躍剛清華演講紀錄。盧躍剛,《中國青年報》主任記者，曾訪問過瓦爾拉夫）
