博文
(2021-08-17 07:01:33)
祝建國被捕的那天是大新巷的節日，因為沒有誰看見過真的抓壞人。令人失望的是不如電影裏的好看。派出所來的人不是濃眉大眼，祝建國也沒有負隅頑抗。他爸爸是渡江英雄，戴著個超大的心髒起搏器，恨鐵不成鋼，建軍和建民兩個弟弟也不知道該用什麽表情送哥哥。群眾夾道目送了建國的背影。他的背影是大新巷的商標，隻要他的背影在，就沒有別的混混敢過來。但是因[閱讀全文]
(2021-08-16 11:28:19)
教對外漢語的時候，了解到外國人搞錯反義詞的一些例子，比如開的反義詞是關，但是開心的反義詞不是關心。所以要常常糾正他們。但是，現實生活中，常常會有人拿著關心可以帶來開心的幌子害人，奈飛的電影《我很在乎》（Icarealot）就是一個例子。中文片名翻譯得不錯，因為女主的動機是在乎自己的發財，而不是關心老人。所以，不可以翻譯成《我很關心》。而且這喜[閱讀全文]
(2021-08-15 08:36:24)
部長踏進辦公室之前五分鍾，她必須打開左手的抽屜。抽屜很薄，薄得像層紙，她絕對其實就是紙，隻是一張內容變幻不定的紙。每次推進去再打開，紙上的內容完全不同了。她總想把辦公桌給大卸八塊，看看裏麵到底是什麽結構，但是部長的事情永遠幹不完，連上廁所都是心急火燎的，讓她覺得便秘簡直是上崗必備神技。她總是跟外麵辦公室一群小姑娘說，要混到部長助理[閱讀全文]
(2021-08-13 07:27:38)
虛邪賊風，避之有時，恬淡虛無，真氣從之，精神內守，病安從來？《黃帝內經·素問·上古天真論·第一》先講小故事。碰巧在網上接觸到一個賓州小型大學，中文可以翻譯成“慈心大學”，英語是MisericordiaUniversity，是愛爾蘭裔的天主教修女建立的。那裏有個教授叫AmandaCaleb，任教的係叫做DepartmentofMedicalandHealthHumanities。是學術界少見的。因為醫學現在是自[閱讀全文]
(2021-08-12 07:51:18)
白日依山盡，黃河入海流。欲窮千裏目，更上一層樓。唐·王之渙·《登鸛雀樓》今天用大家很熟悉的一首詩開場。結尾的時候講一下為什麽用這首詩。老規矩，先來一段“開篇”。宅著比較悶，就挑喜劇看，逗自己樂。有一種喜劇，編劇導演都沒把戲當喜劇拍，卻給吃瓜群眾當喜劇看待。因為這種作者和讀者之間巨大的差別，也被稱為“神劇”。抗日戰爭[閱讀全文]
(2021-08-11 07:36:57)
感恩節是移民特有的節日，曆來解釋和演義很多，卻很少得其要領。今天把感恩節和探戈聯係起來，想了想，這樣的思路從哪裏來，不禁翻出老電影《聞香識女人》重新看了一遍，不僅看懂了其中很多道理，也看明白了為什麽感恩節是移民的節日。最初是意大利作家GiovanniArpino1969年寫的小說《ilbuioeilmiele》（黑暗與蜂蜜）啟發出了1974年的意大利電影Profumodidonnade（唐娜的香水味[閱讀全文]
(2021-08-10 06:46:09)
錢塘湖春行作者：白居易年代：唐孤山寺北賈亭西，水麵初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。溫哥華春天的美，宅家的我匆匆錯過，隻能隨白居易的詩去神遊了。說到花，先來一段“開篇”，再進入正題。中國以牡丹為貴，以梅蘭竹菊為清高，杜鵑卻不特別受推崇。曆史學家和植物學家[閱讀全文]
(2021-08-09 21:02:03)
我尿床後認識了薑子牙，外婆手寫一符曰：薑太公在此，百無禁忌。貼在床頭，以此止住妖孽的步子。媽媽是超級勤快的，馬上把被單洗了，晾在院子裏，昭告所有鄰居我又畫地圖了。所以我在街坊鄰裏的名氣和薑太公不相上下，而我的床單嘩啦啦地隨風起舞，比他的符咒要招搖得多。搬家的時候我已經不再尿床了，薑先生就沒有隨我們去新居了，他的法力保護著後來的居住[閱讀全文]
(2021-08-09 08:25:25)
JudyWeiser（戲譯朱棣·淮哲，因她年事已高，尊稱朱奶奶）是俄羅斯和羅馬尼亞猶太人的獨生女，父母移民到德克薩斯是為了她不再受政府迫害。可是朱奶奶讀高中的時候，交了個黑人同學朋友，發現德州政府很是迫害黑人，後來她隨丈夫去紐約州北部軍營當軍嫂，發現好多美國小夥子不想去越南當炮灰，就搭她的車去加拿大蒙特利爾，而她的做法竟然被監視了，聯邦特工[閱讀全文]
(2021-08-09 08:23:51)
今年是我第一次種茄子，友人育了苗，遷移過來，終於結了一個小小的茄子，還需要耐心等它長大，再考慮是蒸還是炒。友人同時關照如何掐去腋芽，以利多結果實。這和番茄種法一模一樣！終於明白為什麽叫番茄了。可見一個種茄子的，第一次接觸外國傳來的番茄，看見植株，學了栽培方法，說：這不就是茄子嘛！考慮是外邦來的，故名“番茄”。問題來了，那麽稱呼[閱讀全文]
