開關之間（影評）

教對外漢語的時候，了解到外國人搞錯反義詞的一些例子，比如開的反義詞是關，但是開心的反義詞不是關心。所以要常常糾正他們。

但是，現實生活中，常常會有人拿著關心可以帶來開心的幌子害人，奈飛的電影《我很在乎》（I care a lot）就是一個例子。中文片名翻譯得不錯，因為女主的動機是在乎自己的發財，而不是關心老人。所以，不可以翻譯成《我很關心》。而且這喜劇不像喜劇的電影，好幾段都引來彈幕轟炸，罵編劇腦殘，再美名曰關心實在說不過去。

我很關心讀者，所以就停止劇透了。

問題是，很多社會製度是借著關心的名義啟動的，卻讓壞人鑽了空子，利用法律的漏洞、社會的缺陷，損人利己。電影以戲劇化來化解這樣的不公，現實卻依然骨感，讓老實人吃虧。有些政策開始的動機都是出於關心，最後被壞人利用，讓壞人開心，好人卻得不到關心了。按這邏輯，開心的反義詞倒是關心。比如疫情時政府發補貼，本來是關心，卻造就一批冒領的；公費醫療，本來是關心，卻來了病賴；免息學生貸款，卻造就職業學生永不畢業。如此種種，隻讓納稅人的心開不了，卻也關不上。開關之間，盡顯無奈。

電影呢，還可以，宅家的你，實在沒事，可以看看。就算我關心你，也願你開心。