【譯趣】
【丹佛】08“雄鷹駿馬”
-Oneneitherescapesnorhides hisorher admirationof EaglesandHorses-whenlookingatthem.Nomaterapicture,orwatchtheminmotionflying,orseeinghorsesrun,inathunder-storm. Thundersroarinthesky, andlightingflashandshinethevastland.ThissongsangbyJohnDenverbroughtuscloserto it,thefeelingthat"Flying,higherandhigher",notonlythemusic...[
閱讀全文]
四種語風：
試譯一首現代英語“月光詩”
昨日湖麵景致確實是“十五的月亮十六圓”。
Thesceneofthe"FullMoon"onthelakeyesterdaywasamazing.Iwassitingtherewatchingfrommybalconythinking,puzzlingthathowcomethelunarcalendarwassoaccurate:itwasreallyunbelievable,16thofalunarmonth,themoonhungoutthere,huge,full,roundanditwasonthissideoftheworld,Bay,Hamilton,Ca.譯自：
原帖時間：來源:2ndgl...[
閱讀全文]
【丹佛】07"月下之舞"-試譯
OriginalLink,courtesy:
撿起一塊美麗小石頭Note:譯前：JohnDenver's"Asongforalllovers", whenhewastouched,andinspiredbyalovestoryheheardfromaneldercoupleswhoselovedanceinthewildlandinAlaska.Ashesaid,theydanceevenwithnomusic,buttheyjustdancetothemusicintheirheart,danceinthegentlewind,infrontofforest,andtheicy-landinthewildness.*Inthisso...[
閱讀全文]
"天蒼今日羞,當飲明日酒"
今日全食，舉國同觀，百年不遇。切入：北美，旁晚時分，閑庭信步，來到一處，美利堅古鎮。
才子佳人，文人豪客，品茶聚首，隻見“你詩我詩他詩句句詩貼貼見詩，你歌我歌他歌句句歌貼貼見歌”抬頭一看：“詩劍一道”。七秒之後，方才頓悟：
非戰士訓練那草地，摸爬滾打之泥場，是“品詩論劍”所在，下意識裏，將一[
閱讀全文]
“Angelbymyside”,byDo
【西洋情歌譯抄】-
Source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dominique_van_Hulst#Do
【西洋情歌】
MusicVideo視頻:
一語譯寫:
Say,theinternetTechhasenabledustotouchsomeoftheniceworksdonebypeopleovertheworld.Suchamusicvideoisdoneinitsblackandwhite,veryclosetotheanestheticappreciationuniversallyacceptable.Tobehonest,itistoonicetobetranslated,assomeonesaid,&q...[
閱讀全文]
"當我們說起愛的時候"-試譯OriginalLink,courtesy:
Note:譯記：Therearenumerouswaysoftellingthelovestory,novels,shortstories;butthisone,JohnDenveruseshiscountrylyric,sopoetic,andsangwithhisuniquevoicethatlikethecloudsontopofthemountains,orariverflowsintheland."PerhapsLove"depictslovewith imageryrichnessofhisclassicsinthelanguagethatreadsodear.Hewascrownedasthe"mount...[
閱讀全文]
【丹佛】05'安妮之歌'-試譯小記：
It'smaybehardfindapersonwhodoesnotknow"CountryRoad",Asong,anameorbrandofAmericanCountryMusicthatbroughtinbyhim.Averypersonalstorywasconnectedtoittoo.TherewasagirlwhostudiedintheJapaneseLanguageDepartmentatacollage-sizedschoolwherebothofusspentsomeyearstogether,shegavethelyricandthemelodyofthisfamoussong...atthetime,theprintingsofhismusicwereveryrare....[
閱讀全文]
贈詩壇所有朋友：【丹佛】02'肩上陽光'一曲舊譯重發2008-07-0115:20:28
JohnDenver真是多才多藝，他演繹的許多歌曲都是他自己創作的，一把吉他，自彈自唱，歌曲深情感人，歌聲悅耳動聽，下麵是《Sunshineonmyshoulders》歌詞，供你參考。Nootherscanbecalledversatilethanhim.JohnDenver,whowroteallthesongsandsangwithhisguitar.Hissongs,asperformed,deeplyinlovingvoice,andtouchinginqualities,thefollowingsarethelyrics...[
閱讀全文]
月朦朧詩朦朧,水朦朧波朦朧,看朦朧我也朦朧！
【初譯朦朧詩】
*
Note：小記：人們常說“朦朧”。那“詩的朦朧”何時開始的呢？
如何理解朦朧呢？北美詩壇裏他她們也常常說起，也常常讀到，下麵就是一例。
我讀著讀著就不斷開始地朦朧起來了，句子啥的不都有點那個朦朧了嗎？更有甚者，我覺得一切所謂“高清的”圖像設備都可以準備休息了。不信？就[
閱讀全文]
Note:
小記：OtherthanUFO,themysteriousCrop-Circleisbelievedoneoftheprettycreationsmadebyintelligencefromout-space.It'sdiscoveredmanytimesmostlyinBritishfarmlands.Bytheitsenormoussizes,flawlessdesigns,andtheincrediblelaborsitmightinvolvedinproductionover-night,it'shardandtooearliertoconcludethatit'shumanmadeornot.
【短新聞譯寫】
-"麥圈神秘再現英國,氣地主，鳴槍雇工示警驅客,遭...[
閱讀全文]
