一最近，讀了自稱美國右派的曹長青稱頌左派旗手魯迅的文章，受到啟發，想，在這個中文無書可讀的時代，不妨讀讀魯迅。便借來《魯迅全集》（1-5，共16卷，人民文學出版社，1980年北京第一版，1987年北京第三次印刷），並從第一卷，第一頁看起，看了一星期，看到第500頁，第二自然段。其開頭一句是：誰知道他將到“而立”之年，竟被小尼姑害得飄飄然了。文中&ldqu[閱讀全文]
博文
(2018-07-13 00:46:05)
一最近，讀了自稱美國右派的曹長青稱頌左派旗手魯迅的文章，受到啟發，想，在這個中文無書可讀的時代，不妨讀讀魯迅。便借來《魯迅全集》（1-5，共16卷，人民文學出版社，1980年北京第一版，1987年北京第三次印刷），並從第一卷，第一頁看起，看了一星期，看到第500頁，第二自然段。其開頭一句是：誰知道他將到“而立”之年，竟被小尼姑害得飄飄然了。文中&ldqu[閱讀全文]
(2018-04-09 14:41:44)
“茨威格還說服了羅特，下午破例同洛特和他一起，坐到了小酒館（郎格街上的意大利埃蒙德餐館）前的平地上，在海風中呼吸新鮮空氣，曬太陽。洛特帶著照相機，她笑著請兩位朋友靠得近一點，照個合影。其實，對羅特來說，讓太陽在他頭上照照已經夠受了，可他沒興趣反駁這個提議，尤其在這樣美好的日子裏。所以，他有些懷疑地，幾乎帶點好鬥勁頭地望著洛特[閱讀全文]
(2006-09-30 17:21:14)
江岩聲（一）黑鐵時代八十年代出國的留學生可能都有過當翻譯的體會。我剛出國時，讀過教育部的一個宣傳材料，說留學要過三關：語言關，生活關，還有一個什麽關記不太清楚了，可能是學習關吧？材料說當時拿德國洪堡獎學金（後來聽說任教委副主任）的韋鈺，剛出國三個月，就過了語言關，說一口流利的德語，曾給中國訪問洪堡基金會的代表團當翻譯。我的同學裏有[閱讀全文]
(2006-09-30 17:13:36)
江岩聲
在我一生做過的許多工作裏，惟有教書讓我快樂。
教書樂，樂在教學相長。教書不比別的工作，教書首先得自己懂，透徹地懂，在走上講台之前，必須吃透要講的內容，來不得半點馬虎，然後才能把別人講懂，讓別人問不倒。我喜歡教書，就在於喜歡那個透徹地懂。
有一次，在比利時教老外中文，教到“群眾”一詞時，我說，這個詞拆開看，兩個字是一個[閱讀全文]
(2006-09-30 17:06:31)
江岩聲我住的那條小街，長約200米，一頭是個路口，丁字形，住著一位醫生，其家大門正對著小街；另一頭也是個路口，形狀像個上麵不出頭的大字—小街就是那一撇，隻是不那麽彎。路口坐落著一家咖啡館，窗口瞄著小街，就像古堡的槍眼，監視著小街裏的一草一木。小街的走向則很難說得清楚，如同比利時的城市裏絕大多數街道一樣，不東、不西、不南、不北，要想說清[閱讀全文]
(2006-09-30 11:53:51)
江岩聲
在巴西，有許多城市的名字源自印第安人土語。在我去過的城市裏，名字最長的叫阿拉拉瓜拉，由十個字母組成，含五個字母A，讀起來一不注意就“啊”成了一片；名字最短的叫伊宇，隻有四個字母。在當地印第安人土語裏，伊宇的意思是白色的水，我把它簡稱為白水。
巴西絕大部分人居住在城市裏。有許多人口百萬級的大城市，更有星羅棋布的小城市。大城市[閱讀全文]
在巴西，有許多城市的名字源自印第安人土語。在我去過的城市裏，名字最長的叫阿拉拉瓜拉，由十個字母組成，含五個字母A，讀起來一不注意就“啊”成了一片；名字最短的叫伊宇，隻有四個字母。在當地印第安人土語裏，伊宇的意思是白色的水，我把它簡稱為白水。
巴西絕大部分人居住在城市裏。有許多人口百萬級的大城市，更有星羅棋布的小城市。大城市[閱讀全文]
(2006-09-30 11:48:26)
江岩聲
一、失明人寫自傳朋友老王借給我一本書，他母親剛剛出版的自傳，《擁抱生活》，三十七萬字，拿在手裏沉甸甸的。我感到詫異，問他，你母親不是失明了嗎？怎麽還能寫書？接下來的周末裏，我放下手中要備的課，兩天沒出門，一字一句地讀完了，心生許多感慨，也有一點欣慰，那就是：失明以後也可以寫作。以前沒想過這個問題，潛意識裏覺得，那不應該是個[閱讀全文]
一、失明人寫自傳朋友老王借給我一本書，他母親剛剛出版的自傳，《擁抱生活》，三十七萬字，拿在手裏沉甸甸的。我感到詫異，問他，你母親不是失明了嗎？怎麽還能寫書？接下來的周末裏，我放下手中要備的課，兩天沒出門，一字一句地讀完了，心生許多感慨，也有一點欣慰，那就是：失明以後也可以寫作。以前沒想過這個問題，潛意識裏覺得，那不應該是個[閱讀全文]
(2006-09-24 19:41:25)
·江岩聲·
每當我枯坐電腦屏幕前，無話可寫的時候，就會起身打開音響，放進一盤ＣＤ，然後在屋子裏轉圈。音樂有整合心緒的作用，我的不少文章就是這樣在屋子裏邊聽音樂邊轉圈得來的。最常聽的當然是“二泉映月”。可有的時候，心緒特別的煩亂，聽完“二泉映月”後，仍然找不到感覺，就接著聽點兒別的，如炸醬麵般生猛、直露的那種，而且，還要盡量開大音[閱讀全文]
(2006-09-24 19:08:23)
江岩聲
最近讀了方壺齋的文章，《簡化生活從我做起》，有些同感，也有些不同的想法。方先生在文章裏所談的，主要是簡化物質的東西，如何收拾家裏的破爛，怎樣割舍留著無用、棄之可惜的雜物。而我覺得，簡化生活，應該從簡化欲望做起，換言之，欲簡化生活，須先簡化欲望。
二十多年前，我出國的那天，行李隻有一隻皮箱，不到20公斤；錢隻有兩美元，教育部[閱讀全文]
最近讀了方壺齋的文章，《簡化生活從我做起》，有些同感，也有些不同的想法。方先生在文章裏所談的，主要是簡化物質的東西，如何收拾家裏的破爛，怎樣割舍留著無用、棄之可惜的雜物。而我覺得，簡化生活，應該從簡化欲望做起，換言之，欲簡化生活，須先簡化欲望。
二十多年前，我出國的那天，行李隻有一隻皮箱，不到20公斤；錢隻有兩美元，教育部[閱讀全文]
(2006-09-24 18:53:09)
精神侵擾(法)瑪麗芳斯-伊莉高茵著
江岩聲試譯緒論我究竟做了什麽要遭受這樣的處罰？一個字，如果正中要害的話，就可以殺人或者使人受辱，而說話者卻兩手幹幹淨淨。人最大的樂趣之一，就是羞辱他的同類。皮埃爾-德斯普魯基斯
在我們的一生當中，和一些人的相遇激動人心，激勵我們取得最出色的成績，而和另外一些人的相遇卻使我們麻煩叢生，甚至遭受滅頂之災[閱讀全文]
江岩聲試譯緒論我究竟做了什麽要遭受這樣的處罰？一個字，如果正中要害的話，就可以殺人或者使人受辱，而說話者卻兩手幹幹淨淨。人最大的樂趣之一，就是羞辱他的同類。皮埃爾-德斯普魯基斯
在我們的一生當中，和一些人的相遇激動人心，激勵我們取得最出色的成績，而和另外一些人的相遇卻使我們麻煩叢生，甚至遭受滅頂之災[閱讀全文]
