苦旅 魯米原作 傅正明譯 苦旅尋祂千百度， 方知神我共青廬。 欲聞法語沉心海， 淘盡塵沙出玉珠。 莫拉維.賈拉魯丁.魯米（MolangJalaluddinRumi，1207－1273），簡稱魯米，波斯大詩人，教法學家。 [閱讀全文]
傅正明的博客
“籠天地於形內，挫萬物於筆端”，選載作者論著章節和新論新譯
博文
(2020-12-12 00:10:24)
苦旅 魯米原作 傅正明譯 苦旅尋祂千百度， 方知神我共青廬。 欲聞法語沉心海， 淘盡塵沙出玉珠。 莫拉維.賈拉魯丁.魯米（MolangJalaluddinRumi，1207－1273），簡稱魯米，波斯大詩人，教法學家。 [閱讀全文]
(2020-12-11 12:30:52)
七律.地獄火（《魯拜集》集外集） 七律.地獄火 傅正明譯 心急如燃為憫人，忍看地獄火中身， 鬼無熱淚隻旁立，君有同悲願共焚。 哭訴焉知年歲久？道言常說主恩真！ 而今何故新歸客，卻教神王學大仁？ OThouwhoburn'stinHeartforthosewhoburn InHell,whosefiresthyselfshallfeedinturn,...[閱讀全文]
(2020-11-07 11:15:53)
「新塑像(THENEWCOLOSSUS)」
埃瑪．拉紮勒斯
"THENEWCOLOSSUS"(1883)
EmmaLazarus 傅正明譯 埃瑪．拉紮勒斯（1849-1887),生於紐約的美籍猶太裔女詩人和作家，主要著作有兩卷本《埃瑪·拉紮勒斯詩集》（ThePoemsofEmmaLazarus:Narrative,Lyric,andDramatic,1888）。 TheNewColossus NotlikethebrazengiantofGreekfame,
Withconqueringlimbsastridefromlandtoland;
Her...[閱讀全文]
埃瑪．拉紮勒斯
"THENEWCOLOSSUS"(1883)
EmmaLazarus 傅正明譯 埃瑪．拉紮勒斯（1849-1887),生於紐約的美籍猶太裔女詩人和作家，主要著作有兩卷本《埃瑪·拉紮勒斯詩集》（ThePoemsofEmmaLazarus:Narrative,Lyric,andDramatic,1888）。 TheNewColossus NotlikethebrazengiantofGreekfame,
Withconqueringlimbsastridefromlandtoland;
Her...[閱讀全文]
(2020-11-07 04:43:10)
九月之殤
傅正明
一切都可能捲土重來的人類悲劇
2001年911恐怖襲擊之後，美國公共廣播電台朗誦了英國詩人W.H.奧登（W.H.Auden）的〈1939年9月1日〉，即作者當年在紐約聽到納粹德國入侵波蘭的新聞廣播後寫的反戰詩。接著，多家報刊相繼轉載，不少讀者把它轉貼網站，並且以e-mail在親友之間傳遞。
這首名詩是這樣開頭的：
我坐在五十二街
一家下等酒吧裡閱讀全文]
一家下等酒吧裡
(2020-11-06 08:45:45)
傅正明著《狂慧詩僧》節選
小說中第一人稱的“我”是藏傳佛教大師創巴仁波切，達瓦和尼瑪是他的兩個取了藏人名字的西方弟子。
**
很快到了耶誕節前夕，我對達瓦、尼瑪說：「公元一九六八年即將過去，藏曆土猴年也快到年底了。」
關心時事幾乎每天閱讀美國報紙的達瓦立即補充說：「仁波切，尼瑪，你們知道嗎？一九六八年在美國已經被稱為飛豬年。」[閱讀全文]
(2020-11-04 21:30:42)
(2020-10-19 09:27:22)
兩條語錄並置在一起，頗有意思：
現今流行的種種主義，我認為同作家的創作並投有多少關係，大都是論家構建自己的理論給以個名目。我不願意給自己貼上一個容易辨認的標簽，納入到某一潮流中去，更不想立門戶，結集團，打派仗。傷神且不說，往往把自己正經創作弄丟了。小說家魯迅便是前車之鑒。
高行健：文學與玄學——關於《靈山》
願意用十一部[閱讀全文]
(2020-09-22 09:45:52)
(2020-09-18 20:29:51)
集宋詩譯《魯拜集》第24首
清明遙祭
屠蘇末後不辭飲，（蘇轍）
且學靈均賦落英。（趙必????）
萬古賢愚俱白骨，(楊萬裏)
無花無酒過清明。（王禹偁）
傅正明集句
24
Ah,makethemostofwhatweyetmayspend,
BeforewetoointotheDustDescend;
DustintoDust,andunderDust,tolie,
SansWine,sansSong,sansSingerand--sansEnd!
《魯拜集》第49首新譯
傅正明譯
君擲韶年探奧義，
青...[閱讀全文]
(2020-08-24 08:17:46)
七律回聲吟 空腔空穀如空殿，氣振回音傳遠天， 或智或愚憑眼聽，是悲是喜賴神觀。 無始無終三界假，未生未滅兩頭玄。 一心不墮雙邊見，回響聲源亦妄言。 弘法大師原作 傅正明衍譯 弘法大師（空海こうぼうだいし，774－835)，俗名佐伯真魚，日本奈良時代僧人，唐代日本派遣僧，賜受真言密號遍照金剛，諡號弘法大師． 響の喩を詠ず口中、峽穀、[閱讀全文]
