第十五處：莎士比亞1593年出版的敘事長詩《維納斯和阿多尼斯》（VenusandAdonis），取材於古羅馬詩人奧維德《變形記》中描述維納斯和阿多尼斯的章節。部分詩文翻譯如下：“讓我們來到這永無嘶嘶蛇鳴的地方坐下，坐定後，我要用吻把你窒息。‘我的吻絕不會讓你的唇膩得惡心，吻得越多，越讓你饑渴難忍，它使你的唇時紅時白，新鮮富有變化，十吻猶如一吻甜，一吻[閱讀全文]
博文
(2021-07-28 10:15:41)
第十五處：莎士比亞1593年出版的敘事長詩《維納斯和阿多尼斯》（VenusandAdonis），取材於古羅馬詩人奧維德《變形記》中描述維納斯和阿多尼斯的章節。部分詩文翻譯如下：“讓我們來到這永無嘶嘶蛇鳴的地方坐下，坐定後，我要用吻把你窒息。‘我的吻絕不會讓你的唇膩得惡心，吻得越多，越讓你饑渴難忍，它使你的唇時紅時白，新鮮富有變化，十吻猶如一吻甜，一吻[閱讀全文]
(2021-07-25 21:45:43)
第十一處：《特洛伊羅斯與克瑞西達》（TroilusandCressida）第一幕第一場：特洛伊王子特洛伊羅斯（Troilus）向潘達洛斯（Pandarus）傾訴自己對愛克瑞西達（Cressida）瘋狂的愛慕：“哦，潘達洛斯！我對你說，潘達洛斯—當我告訴你我的希望沉沒在何處時，你不要回答我它們沉的到底有多深。我告訴你，我瘋狂地沉浸在對愛克瑞西達的愛戀中，你卻回答我‘她很美麗&rsqu[閱讀全文]
(2021-07-22 16:43:08)
第九處：《雅典的泰門》（TimonofAthens）第三幕第五場：泰門的好友，軍事大隊隊長阿爾西比亞德斯（Alcibiades）在元老院為他的一位士兵朋友求情。這位朋友因過失殺人被判了死刑。阿爾西比亞德斯問元老，為何不讓這位出於暴怒而“激情”殺人的罪犯在戰場上度過餘生，這樣的死法至少是有意義的。元老們拒絕了阿爾西比亞德斯的求情，而且還被他的咄咄逼人的態度激[閱讀全文]
(2021-07-20 08:59:45)
第五處：《亨利四世》第二部（2ndHenryIV）第四幕第五場：哈利王子來到病房，發現重病昏睡在床的亨利四世沒有任何呼吸的跡象，以為他過世了。他傷心地拿起擺在父親枕邊的王冠，戴在自己的頭上，然後悄悄退出了房間。亨利四世醒來，發現王冠不見了，得知兒子哈利曾經來過，立刻猜到王冠被兒子拿走了，不由惱羞成怒，派人將兒子喚來。哈利王子說：“我以為不會聽[閱讀全文]
(2021-07-18 09:56:16)
莎士比亞的作品裏有19處出現了香脂。現將這些相關段落整理出來並翻譯成中文： 第一處：曆史劇《理查二世》（RichardII）第一幕第一場：貴族波林勃洛克（Bolingbroke）和毛勃雷（Mowbray）在理查二世麵前互相指摘對方。波林勃洛克說毛勃雷貪汙軍餉，還設計謀害葛羅斯特公爵（理查二世的叔叔）等。毛勃雷為自己辯護，認為不存在貪汙一說，因為那筆錢是國王欠他的。他摸[閱讀全文]
(2021-07-16 15:08:32)
香脂草還有一個好聽的名字“蜜蜂花”，這要從它的學名“Melissaofficinalis“（藥用梅麗莎）說起。（香脂草）在古希臘神話中，梅麗莎是女神瑞亞（Rhea，宙斯的母親）、庫柏勒（Cybele，弗裏吉亞所信仰的地母神，如同瑞亞）、得墨忒耳（Demeter，農業和穀物女神）、泊瑟芬（Persephone，冥後）和阿耳忒彌斯（Artemis，狩獵與生育女神）的女祭司。Melissa在希臘語裏意為&l[閱讀全文]
(2021-07-14 10:15:29)
有人做了統計，發現莎士比亞（1564-1616）作品裏總共有21處出現了“Balm”、“Balsam”或“Balsamum”，幾乎所有的中文版本都譯成“香脂”、“香膏”或“膏油”。這種翻譯值得商榷。 我查閱了某些西方植物學家的注解，發現至少兩部作品裏的“Balm”指的是伊麗莎白時期流行於英國花園裏的甜香脂草（SweetBalm，學名Melissaofficinalis）。 [閱讀全文]
(2021-07-11 23:32:27)
我在閱讀歐洲中世紀和文藝複興時期的經典文學作品時，發現中文譯本常常將“Balm”、“Balsam”和“Balsamum”這三個幾乎可以互換的單詞譯成“香脂”（或香膏、膏油）。英文單詞“balm”和“balsam”來源於拉丁語單詞“Balsamum”，Balsamum指的是一種香脂屬（Balsamodrendron）灌木，現被歸在末藥屬（Commiphora）。在古拉丁語文獻裏，香脂是來[閱讀全文]
(2021-07-10 00:07:14)
前年初夏，我去探訪一位住在高層公寓樓的朋友，發現樓前的停車場四周長著一排開花的小樹。樹幹筆直，橢圓形的紙質綠葉，滿樹雪白的圓錐花。湊近了仔細瞧，那圓錐花序是由數不清的迷你四瓣小花組成的，散發出醉人的芳香。葉形、花形和花序無不讓我想到女貞，隻是有些好奇：眼前的“女貞”樹的葉子薄如紙片，印象中，常見的女貞品種的葉子摸上去有肉質感。[閱讀全文]
(2021-07-06 15:16:01)
今年夏天，溫哥華迎來了百年不遇的高溫。六月末連續兩三天，白日氣溫在40度以上，最高溫度達43攝氏度。政府發出了防暑降溫的警報，我的微信朋友圈裏一片驚呼：這天氣，碾壓中國的幾大火爐城市啊！盡管氣候炎熱，在溫哥華戶外的體表感覺並沒有那麽難受，不似我的福建老家的濕熱天氣。福州地貌屬典型的河口盆地，但凡氣溫超過了30度，大夥兒的身體就不停出汗，薄[閱讀全文]
