博文
(2013-11-29 10:01:56)
與托小貓散步回來，人行道上遇到一隻狗，作勢要掙脫皮繩撲過來，托小貓嚇得往我身後躲，狗主人喝斥狗：“Tuarrêtesd'embêterlesgens！”（你別再煩人了！）
之後托小貓問我：“你聽到狗的主人說什麽了嗎？”
我說：“沒有。他說的是法語，我又聽不懂法語。他說什麽了？”
托小貓說：“他說：‘這兩個人是中國人。’”
閱讀全文]
(2013-11-28 06:10:39)
這個詞本來是我的母語，跟鼠和龍和猴都沒關係，我這裏隻是借用漢字諧音。這詞的意思是“山裏人”。小時侯聽到外婆姨媽們說起附近小村裏的人，有時會用到這個詞，語帶貶義，大概有“鄉巴佬”的意思。
後來我才發現，這些說別人“鼠龍猴”的外婆姨媽，自己也隻不過是鼠龍猴嘛。她們端坐在海拔2500米的山裏，不屑地把2550米處的人們叫作鼠龍[閱讀全文]
(2013-11-21 02:43:17)
以前在北方時，我們住在一個50平米的小公寓裏，雖然不大，但比起巴黎的30幾平米的閣樓，已經是很大的進步。
有一天兩人在屋子中央狹路相逢，左避右避都沒能避開，老鼐說：“你怎麽老在我麵前晃蕩？我轉過去遇到你，轉過來又遇到你？”
我說：“那你趕緊買個500公頃的大房子吧，我保證你任何時候都遇不到我，有事找我都得找一整天。”
在那[閱讀全文]
(2013-11-20 07:36:43)
我告訴托小貓什麽叫“哺乳動物”，給出的定義是“那些小時候吃媽媽的奶的動物就是哺乳動物”。
托小貓給出不同定義，說：“四條腿的動物是哺乳動物。”
我：“不對，你隻有兩條腿，你也是哺乳動物啊。”
解釋了半天她好像明白了。我問：“你爸爸是不是哺乳動物？”
她回答：“不是，因為爸爸沒有奶。”
我無[閱讀全文]
(2013-11-01 07:44:31)
昨天Halloween，對我們的生活沒有任何影響。這種從英美傳來的時髦節日，法國孩子畢竟不是十分熱衷。某些小村也會組織小孩子們熱鬧一下，但與英美孩子那樣大張旗鼓的糖山塘海相比，是不值一提的。
我不給托小貓吃花花綠綠的糖，最多給巧克力，而且黑巧克力優先。如果她飯吃得好，大人喝咖啡的時候，就順便給她一塊黑巧克力。如果她吃飯消極怠工，就連巧克力[閱讀全文]
(2013-10-31 15:41:15)
托小貓在爺爺奶奶家過夜，我給她打電話，極盡肉麻之能事，又是出聲親吻又是說些瘋話。
她說：“媽媽，今天我回來，我要給你帶一個蛋糕。”
我說：“太好了，啊嗚一口吃掉！然後我把你也吃掉，啊嗚！”
她：“你為什麽要吃我呀？”
我：“這樣，你就又像小小寶寶一樣，回到我肚子裏去了呀。”
她：“可是，這樣我就碎[閱讀全文]
(2013-10-21 11:46:48)
托小貓在馬桶上沒坐穩，差點摔下來。
我說：“小心。如果你掉到馬桶裏去，我不小心按了按鈕，你就嘩啦啦一下被衝下去了。到時候我們都不知道你在哪裏，隻好到處找你。”
她毫無懼色，說：“可是我是一個大寶寶呀，我很長，我的腳一定會從馬桶裏伸出來，你一定會看見的。”
托小貓在學校裏感染頭虱，家裏如臨大敵、亂作一團，洗她、洗衣[閱讀全文]
(2013-10-12 05:43:28)
老鼐父女倆進屋的時候，我正在喃喃咒罵。
我罵的是：@&#^$%@£#&@£#@&#^$%@&#^$&@£#%&！
翻譯成漢語是：這些天殺的土豆，怎麽這麽不經煮，隨便煮煮就裂開，就TM沒有一個不裂開的！
老鼐說：喲，今天講母語啊？
我對兩人說：@&#^$%&£#。
他們很配合地故作聽懂狀，去洗手了。
時不時要來這麽一出，以安慰我身體裏藏著[閱讀全文]
(2013-10-11 11:04:01)
中午刷牙的時候，托小貓突然對我說：“媽媽，你知道嗎，我在學校裏，到中間的時候，有時候會肚子疼。”
我：“那你是想拉臭臭嗎？”
她：“是的。可是我忍著。”
我：“不要忍著，你想拉就告訴老師嘛。她會幫你擦屁股的，沒關係。”
她：“我要忍著，因為我不想讓別人看到我的屁股。”
她從鏡子裏看看我，又說：&ldq[閱讀全文]
(2013-09-29 07:09:07)
老鼐去買菜，我交代他：別忘了買點奶酪，最近突然有點饞。
他說：好。
我追出門去叮囑：買Saint-nectaire，要fermier的！
等老鼐回來，喜滋滋地從購物袋裏拿出一塊巨大的、幾乎有地磚那麽大小的奶酪，說：賺了賺了，這麽一大塊maroilles，原價大概要十幾歐，今天打特價，才五歐出頭。
我說：誰讓你買maroilles的？這奶酪惡臭，我從來不吃！
托小貓說：我[閱讀全文]
