其實，我是一個托兒

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

博客訪問：

托小貓的中文（六十八）

(2019-12-27 14:59:36) 下一個

托小貓回家來，脫了大衣隨手一丟，就去吃點心。
老鼐一邊幫她掛大衣一邊抱怨：“你自己的衣服不收，讓爸爸幫你收……爸爸也剛回來，也很辛苦！你是想讓爸爸做雙倍的勞動、老得更快些嗎？”
托小貓一邊吃酸奶一邊用中文大聲說：“我的心沒有那麽軟！”
？？？這邏輯不對吧。我說：“你是不是想說‘我的心沒有那麽硬’？”
在我看來，邏輯應該是：“你把我說得太狠了，我的心沒有那麽硬。”
托小貓說：“爸爸說那麽一堆話，就是想讓我做事情。但是我的心沒有那麽軟，我是不會聽他一說就讓步的。”
我……我還是低估了她的沒良心……

托小貓睡覺前拿出小嬰兒時候玩的布娃娃來，要抱著它睡覺。
她說：“我先給小寶寶換衣服……其實給她換衣服，隻不過是把衣服脫下來然後再穿回去。”
事實就是如此。她把布娃娃的外衣扒了，然後又慢慢穿回去。
我忍不住好奇，問：“那你做這件事有什麽用呢？”
她回答：“為了讓她自己以為她有好幾套衣服。”
我的十一歲的女兒，我有時候真預料不到她腦子裏的異軍突起，簡直說不清楚是稚拙還是聰明。

托小貓接連幾天都穿同一件毛衣。
我說：“你換一件毛衣吧。”
她：“不用。這件舒服。”
我：“你同學會以為你隻有這一件衣服。”
她不以為然地一揮手說：“如果他們這樣說，那我就把他們請到我家裏來，讓他們看我滿櫃子的衣服。”
我喜歡她用的“請到我家裏來”。

托小貓準備去上學。
我說：“把頭發紮上去吧。有點髒，披著不太好看。”
她：“不。我就要披著。”
我：“真的看得出來有點髒。”
她：“你看得出來髒，是因為你知道它髒。”
麵對如此犀利的女兒，我除了讓她披著頭發去上學之外、還有什麽選擇呢。

托小貓急性腸胃不適，在學校吐了。
回來後她說：“我把中午吃的麵條、牛肉、蘋果……全都吐掉了。白吃了，媽媽。”
我還沒來得及安慰她，她又說：“這回我可是真的是‘吃了吐’。”
典出《武林外傳》，白展堂“先肯定，再否定”，“相聲，抖包袱。這就叫‘吃了吐’。

假期第一天，賴床，說話。
托小貓問我：“有個中文詞，我實在想不出法語該怎麽說。”
我：“哪個詞？”
她：“就是‘嫌棄’。”
我：“你知道是什麽意思嗎？”
她：“嫌棄一個人，就是說因為這個人身上有點不好的東西、所以別人不願意跟他在一起。”
理解相當準確。
她：“但是我實在想不出法語該怎麽說。要用法語表達同樣的意思，就必須說一整句話、而不是一個詞。”

她又問我：“媽媽，你是一個記仇的人嗎？”
我：“當然是。”
她吃驚地看了我半天，搖頭說：“隻有我的媽媽才是這樣的……”
我：“什麽樣的？”
她：“如果我有一個缺點，我會不願意承認自己有這個缺點。你卻一點不好意思的樣子也沒有，好像還很得意。”
我教她：“在中文裏，這叫‘不以為恥、反以為榮’”。

她又問我：“Oie中文怎麽說來著？Cygne又是什麽？”
我說：“自己想。”
她：“oie好像是鵝。那cygne是什麽？……哦，好像是天鵝……咦，那麽，住在天上的鵝又叫什麽呢？”
我：“叫‘天上的鵝’”。
她：“那住在天上的天鵝呢？”
我：“天鵝本來就住在天上。”
她：“不，天鵝住在水上。我們去公園看到的天鵝，都是在水上的。”
我啞口無言。整理了一下思路才接著說：“但天鵝是會飛的。”
她：“鵝也會飛。”
我：“鵝不會飛得高高的，隻會在水麵上劈裏啪啦地撲騰一下。天鵝會在我們頭頂上飛過。”
她：“你見過公園裏那些天鵝在我們頭頂上高高地飛過嗎？它們總是在水上浮著，或者在地上走路。”
我：“……你這麽一說，我好像真的沒見過天鵝在天上飛……但它們一定是會飛的吧，中文裏個俗語‘癩蛤蟆想吃天鵝肉’，意思就是癡心妄想。因為天鵝飛得高，癩蛤蟆吃不到。”
她：“瘌蛤蟆吃不到天鵝肉，不是因為天鵝飛得高，而是因為天鵝比它大比它壯。就算它們並排站在一起，瘌蛤蟆也打不過天鵝。”
我：“……反正天鵝就是會飛的！”
她：“會飛的鳥都是細細的、瘦瘦的。天鵝那麽肥，怎麽飛得起來？”
我：“天上飛過一行行的鳥裏，難道沒有天鵝？”
她：“那是白鷺。”
我：“？？？為什麽？”
她：“因為你說‘一行行的鳥’，一行白鷺上青天嘛。”
哈哈哈哈容我先笑一會兒。
這個問題最終沒有討論出結果，不了了之。我轉換話題，問：“你覺得‘小貓’是什麽？”
她：“就是貓寶寶嘛。”
我：“那一隻年紀大、但是身體小的貓呢？”
她：“小老貓。”
哈哈哈哈我再笑一會兒。
她又補充：“我們每次說‘小貓’，想到的總是可愛的貓寶寶。如果我們想用一種可愛的方法來稱呼大貓，就叫‘貓咪’。貓咪是叫大貓小貓都可以的。”
老鼐來催我們起床。熱火朝天的賴床討論課就此結束。