在床上膩歪。
我說：“時間過得真快啊。你以前是那麽一個小小的寶寶，現在長成這麽一大坨了。”
她皺眉說：“‘一坨’太難聽了，像一坨屎一樣。”
我：“你知道‘一坨’和‘一堆’有什麽區別嗎？”
她：“一坨是一整個，一堆是好幾個。”
理解真準確啊。
飯桌聊天。
我：“你們班上同學有沒有已經有月經的？”
她：“Onéna 有。”
我：“你怎麽知道？”
她：“因為她經常讓我們幫她看褲子後麵，看有沒有漏。所以我知道。”
我：“你覺得Grand-mère 有沒有月經？”
她：“……有過吧。”
我：“那就是說現在沒有了？你怎麽知道？”
她：“爸爸有一次告訴我，說要是老了就沒有了。”
我喜歡她準確的表達：“有過”。
繼續飯桌聊天。
我：“你真的不愛你們班上的某個男同學嗎？”
她：“媽媽！我跟你說實話，我覺得歐洲男孩子都很醜！亞洲的，中國的，比如TFboy，還行。”
我：“那你糟糕了。你身邊都是歐洲男孩子，你要是覺得他們都醜，以後去哪裏找丈夫呢。”
她：“我可以去中國啊。”
我：“如果你很老了才去中國，總不能等到很老了才找丈夫吧。到時候哪個中國帥男孩會喜歡一個老太太啊。”
她：“媽媽，再說吧，現在還早呢，我才十二歲！”
繼續飯桌聊天。
我：“你們班上有沒有同學愛另一個同學？”
她：“Julia愛一個男生。但是我不會告訴你那男生是誰。”
我：“你告訴我也沒關係。反正我又不認識。”
她：“也對。不過這是我們要保守的秘密，既然是秘密，就不能告訴你。”
我：“秘密？別人都不知道嗎？”
她：“我們隻有四個人知道。誰都沒說漏過。”
我：“那你告訴我嘛，我不會告訴別人的。”
她：“不！”
我：“那男生也愛她嗎？這個你可以告訴我吧。”
她：“不知道。”
我：“什麽叫‘不知道’？你不知道他愛不愛Julia？”
她：“對。……有可能他都不知道Julia愛他呢。”
哈哈哈哈哈萌到我了。
浴室隔門聊天。
我：“你覺得你跟媽媽是好朋友嗎。”
她：“算吧。”
我：“你跟媽媽更好還是跟你的同學更好？”
她：“不一樣。跟她們是說很多話，跟你是抱抱、câlin。”
我：“如果要你在你的同學和媽媽中間選一個，你會選誰？”
她：“選一個是什麽意思？也就是另外那個永遠都看不見了？”
我：“對。”
她：“那還是要選你。”
我還沒來得及得意，她趕快又接著說：“最好一星期裏五天是你，兩天是我的朋友們，那就完美了。”
我：“你知道嗎，媽媽希望做你的朋友，而不僅僅是你曾經的旅館……”
她聽到這個比喻，笑得格兒格兒的。我又接著說：“……曾經的旅館，一出來就再也回不去的旅館。”
她比劃著說：“現在如果我再進去，你的肚子得有從我這裏到鏡子那麽高。”
我：“媽媽也希望不僅僅是你的食堂……”
她：“啊呀，把自己說得太可憐了……是廚娘吧。”
我：“？”
她：“不是食堂，是廚娘。”
我一想，的確。我可以說自己是她的“旅館”，因為她曾經住在我的肚子裏。但是我不能說自己是她的“食堂”，隻能說自己是她的“廚娘”。
這是我思維準確的孩子，我喜歡的！
（但是在寫下這一段時我突然想到：她住在我肚子裏的時候難道不是也在我肚子裏吃飯？而且吃的還是我。這麽看來，我何止是她的食堂，我還是她的食物！——隻不過她的準確還在於：她準確揣測了我的意思，知道我說的是“曾經的旅館和現在的食堂”。）
托小貓的法語式中文，例1：
“在學校，最重要是掉在一個好同桌身上。”
誰聽得懂？
我，托小貓學專家，聽得懂。
她這是直譯了“tomber sur un bon voisin”，相當於中文的“攤上一個好同桌”。但直譯就是“掉在……上”。
法語式中文，例2：
她：“今天早上體育老師準我打羽毛球了！”（注：因為她參加校外羽毛球俱樂部，所以水平比班上同學都高，上體育課時老師很限製她，免得她不費吹灰之力把同學們通殺。）
我：“啊！以前的老師不是都不準你打嗎，今天怎麽這麽難得。”
她：“我不抱怨。”
你們是不是覺得雖然聽得懂，但她這麽回答有點怪怪的？
我，托小貓學專家，知道她為什麽這麽回答。
她這是直譯了法語“je ne m’en plains pas”，相當於中文的“正合我意”。
中文式法語：
“Papa, tu veux manger des 湯圓？”
在法語裏夾雜中文單詞，隨她。反過來就不行。我寧願她把法語生硬地直譯成中文，也不願意她在中文句子裏夾雜法語單詞。
所以我們才創造了“轉籃”、“汽車餅”等新詞匯。法國燉雜菜ratatouille配米飯，在我們這裏有個詩意的名字“白雪公主和七個小矮人”。其中白雪公主是白米飯，七個小矮人指雜菜裏的青椒、紅椒、黃椒、西葫蘆、洋蔥、西紅柿、茄子，正好七種蔬菜。
我煮皮蛋火腿粥吃。問托小貓：“你吃不吃？”
她皺著眉頭說：“皮蛋看起來太惡心了，黑乎乎的，還透明！”
我說：“那你到底吃不吃？”
她：“你給我盛一碗，不要盛皮蛋。”
我：“你這不是自欺欺人嗎。皮蛋的味道都在粥裏了，你每一口都能吃到皮蛋。”
她：“沒關係。我隻要看不見一塊塊的就行。”
新學年開始，托小貓自己去上學了。開頭幾次還有點緊張，嚐到自由的滋味之後，膽子就越來越大，放飛自我。
開始跟朋友們出去玩。包括去圖書館借書。
開始自己去書店買文具。
昨天星期三，她下午有空，又跑出去了。去向我們熟識的咖啡館老板娘推銷了兩張學校集資彩票。還自己去吃了華芙餅。邊吃邊給我打電話。
我：“你自己出去是不是很開心啊？你為什麽不願意跟媽媽出去呢？”
她：“開心！我喜歡這種自由的感覺，很爽！我已經被你們關在家裏十年了！”
我哈哈哈哈笑了一陣。
我：“我本來要給你做湯圓當點心的。你現在吃了華芙餅，那我就不用做了。”
她：“可以做。媽媽做的湯圓那麽好吃，我就算再飽也吃得下的。
嘴這麽甜，我很高興。你想放飛自我就放飛自我吧。
晚上我到家，老鼐去羽毛球隊接托小貓了。我做飯，等他們回來。
接到一個電話，裏麵用播音腔說：
“喂，托女士，您好。通知您一下，我們已經到市政府門口。十分鍾後就到家了。待會兒見。”
我也用播音腔回答：“好的，女士。請您回家後不要磨蹭，抓緊時間洗澡，然後再吃飯。待會兒見。”
托小貓問我：“如果我的小指頭能換一隻英格蘭短毛藍貓，你願意嗎？”
我：“絕不。不要說是英格蘭短毛藍貓，就算給我幾座金山我也不願意。隻要是讓你疼痛、損傷的，世界上所有的財富都不換。”
她：“如果拔我一根頭發，天上掉下來一隻英格蘭短毛藍貓，你願意嗎？”
我：“……這個還行。雖然有一點點疼，但平常梳頭也會掉頭發的。用拔一根頭發換一隻貓從天上掉下來的奇觀，還是值得的。”
她：“如果拔我很多頭發，天上像下雨一樣掉下很多英格蘭短毛藍貓，你願意嗎？”
我：“不願意！”
據說我小時候就愛這樣挑戰父母的人性，問我爸：“別人給你一萬塊錢換我，你換不換？”
果然有其母必有其女，二貨媽生二貨娃。隻不過銅臭的一萬塊錢籌碼如今浪漫主義化了，變成了從天而降的英格蘭短毛藍貓雨。
現在比我高半個頭了。隨時俯視我。昨天嘲笑我的英文水平，因為我給她拚February，少了一個u。
反正就是各種鄙視。這才開始呢，以後會越來越鄙視我，前景堪憂。
問好！
謝謝。問好！
現在她個頭見長，脾氣也見長。不好糊弄了
問題是她隻喜歡電視上的明星。生活裏沒什麽機會認識中國男孩子，估計夠嗆，哈哈