花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2008-01-23 12:45:16)
《西遊記》英漢對照
Chapter1:MonkeyKingcomingintobeing
第一章美猴王出世天翻地覆慨而慷
1．
Billionsuponbillionsofyearsago,theworldwasdividedintofour
continents,namelyEastContinentofShengshen,WestContinentofNiuhe,
SouthContinentofShanbuandNorthContinentofJulu.Now,weonlysaysomethingaboutEastContinentofShengshen.Offthiscontinentinthevastocean,therewasanisolatedislandnamedAo...[閱讀全文]
(2008-01-23 05:21:54)
《宋氏快譯》（65）：《斷背山》演員希斯。萊傑去世
《斷背山》男主角之一的扮演者，澳大利亞出生的演員HeathLedger周二下午突然死亡。死訊不脛而走，一群粉絲及時聚集在421BroomeStreetinSoHo公寓外，等候向HeathLedger先生的遺體做最後的告別。警方說，年僅28歲的Ledger先生，死時臉朝下趴在床上，床頭桌上有一瓶處方安眠藥。但他們不知道這些藥是否對他的死亡起到任何作用[閱讀全文]
《斷背山》男主角之一的扮演者，澳大利亞出生的演員HeathLedger周二下午突然死亡。死訊不脛而走，一群粉絲及時聚集在421BroomeStreetinSoHo公寓外，等候向HeathLedger先生的遺體做最後的告別。警方說，年僅28歲的Ledger先生，死時臉朝下趴在床上，床頭桌上有一瓶處方安眠藥。但他們不知道這些藥是否對他的死亡起到任何作用[閱讀全文]
(2008-01-21 17:16:54)
《宋氏快譯》（64）：馬丁路德金絕非單純之輩
PopularviewofKingignorescomplexity
對金的大眾化觀念忽視其複雜性
ByDEEPTIHAJELA,AssociatedPressWriter
SunJan20,6:56PMET
NEWYORK—TheyaresomeofthemostfamouswordsinAmericanhistory:"Ihaveadream..."Andthemanwhosaidthemhasbecomeanicon.MartinLutherKingJr.hascertainlygottenhisshareofattentionthisyear,thesubjectofapresidentialcam...[閱讀全文]
(2008-01-21 17:15:44)
《宋氏快譯》英漢對照（63）：春風得意馬蹄輕希麥闊步向前衝
Clinton,McCainmoveahead-fornow
克林頓及麥凱恩目前正向前邁進
ByTOMRAUM,A.PWriter
13minutesago
CHARLESTON,SC-RepublicanJohnMcCainandDemocratHillaryRodhamClintonwerevictorsincontentiousnominatingcontests,butneitherpartycanclaimfront-runnersasearlypresidentialcontestsgivewaytobig-statebattles.
查爾斯頓，南卡羅來納州-共和黨...[閱讀全文]
Clinton,McCainmoveahead-fornow
克林頓及麥凱恩目前正向前邁進
ByTOMRAUM,A.PWriter
13minutesago
CHARLESTON,SC-RepublicanJohnMcCainandDemocratHillaryRodhamClintonwerevictorsincontentiousnominatingcontests,butneitherpartycanclaimfront-runnersasearlypresidentialcontestsgivewaytobig-statebattles.
查爾斯頓，南卡羅來納州-共和黨...[閱讀全文]
(2008-01-21 17:15:11)
《宋氏快譯》英漢對照（63）：希拉裏如何學會信任自己
HowHillaryLearnedtoTrustHerself
Thursday,Jan.10,2008ByJOEKLEIN
希拉裏如何學會信任自己
Inthespringof1995,IwaspartofasmallpresspackthataccompaniedawoundedHillaryClintononherfirstmajorinternationaltripasFirstLady,tosouthAsia.Shewasextremelywaryofusatfirst,butthatdidn'tlastverylong,astheexoticsightsandsoundsoverwhelmedusall.Itwas,...[閱讀全文]
(2008-01-18 17:44:00)
《宋氏快譯》英漢對照（62）：聖雄甘地的骨灰將撒入大海
Gandhi'sAshestoBeScatteredatSea
TueJan15,20085:57AMESTworld-
RamolaTalwarBadam,APWriter
聖雄甘地的骨灰將撒入大海
MUMBAI—Sixtyyearsafterhewasassassinated,someofpeaceiconMohandasK.Gandhi'sasheswillbescatteredintheArabianSeaatthefamily'srequestandnotpubliclydisplayed,amuseumtrusteesaidTuesday.
孟買–一位博物館受托人周二...[閱讀全文]
(2008-01-15 21:51:03)
聊齋譯話（4）：古詩英譯初探
古詩詞在文言文中很常見。相比之下，翻譯詩詞要比翻譯一般的文言句難度要大，這是不言而喻的。即便是名家翻譯的古詩詞，包括我自己在內的許多人，也常說那根本就沒有中國古詩詞的味道了。這樣說似乎也有道理，但仔細想起來，也未免過於偏頗，因為用兩種語言的詩歌標準相比，不能隻以某一種語言詩歌的優勢去比較另一種語言詩[閱讀全文]
(2008-01-15 21:49:39)
香玉（人花生死戀）：聊齋故事係列四合一（原著-注釋-白話-英譯）
原文：
勞山下清宮*，耐冬*高二丈*，大數十圍*，牡丹高丈餘，花時璀璨似錦。
注釋：
1．下清宮:山東嶗山的道觀。2．耐冬：山茶。3．丈：中國的長度丈量單位。按十尺是一丈算，兩丈相當於二十尺。而三尺為一米，則二十尺，也就是兩丈，則相當於七米差一點。那麽，英譯中這棵山茶的高就是[閱讀全文]
原文：
勞山下清宮*，耐冬*高二丈*，大數十圍*，牡丹高丈餘，花時璀璨似錦。
注釋：
1．下清宮:山東嶗山的道觀。2．耐冬：山茶。3．丈：中國的長度丈量單位。按十尺是一丈算，兩丈相當於二十尺。而三尺為一米，則二十尺，也就是兩丈，則相當於七米差一點。那麽，英譯中這棵山茶的高就是[閱讀全文]
(2008-01-14 21:14:05)
香玉（人花生死戀）：聊齋故事係列四合一（原著-注釋-白話-英譯）
原文：
勞山下清宮*，耐冬*高二丈*，大數十圍*，牡丹高丈餘，花時璀璨似錦。
注釋：
1．下清宮:山東嶗山的道觀。2．耐冬：山茶。3．丈：中國的長度丈量單位。按十尺是一丈算，兩丈相當於二十尺。而三尺為一米，則二十尺，也就是兩丈，則相當於七米差一點。那麽，英譯中這棵山茶的高就是[閱讀全文]
原文：
勞山下清宮*，耐冬*高二丈*，大數十圍*，牡丹高丈餘，花時璀璨似錦。
注釋：
1．下清宮:山東嶗山的道觀。2．耐冬：山茶。3．丈：中國的長度丈量單位。按十尺是一丈算，兩丈相當於二十尺。而三尺為一米，則二十尺，也就是兩丈，則相當於七米差一點。那麽，英譯中這棵山茶的高就是[閱讀全文]
(2008-01-13 20:57:42)
《宋氏快譯》英漢對照（61）：郵編號碼麵麵談
HistoryofthewordZIPcode?whatitstandfor?
郵編的號碼的曆史？它代表什麽？
ZIPcodesintheUnitedStatesentereduseonJuly1,1963.
美國的郵政區編號於1963年7月1日投入使用。
"ZIP"standsfor"ZoningImprovementCode".ItreferstothefactthatZIPcodeswereanexpansiononasystemofpostalzonesthatwereusedinlargercitiesstartingin1943.
"...[閱讀全文]
HistoryofthewordZIPcode?whatitstandfor?
郵編的號碼的曆史？它代表什麽？
ZIPcodesintheUnitedStatesentereduseonJuly1,1963.
美國的郵政區編號於1963年7月1日投入使用。
"ZIP"standsfor"ZoningImprovementCode".ItreferstothefactthatZIPcodeswereanexpansiononasystemofpostalzonesthatwereusedinlargercitiesstartingin1943.
"...[閱讀全文]
