不久前去一個公司給員工們做培訓，公司裏聯係培訓的負責人告訴我，員工裏有一個聾啞人會帶個翻譯來，希望我能提前把講稿發給他，這樣翻譯起來比較容易一些。
我自己在教會裏給牧師講道做過很多次同聲翻譯，我知道如果事先有講稿，翻譯起來就會容易很多。否則的話，一邊聽講話的人講，腦子裏在想著怎麽翻譯，然後再說出來，這個確實需要經過專門的訓練。這不僅僅是兩種語言是不是熟悉的問題，主要挑戰是在一心兩用的問題。有時候腦子裏稍微思考一下上一句話怎麽翻譯，下一句就可能沒有聽進去。尤其是講話的人如果不加停頓語速又快的時候，同聲翻譯真的很累，每次45分鍾左右的講道做翻譯的時候感覺到神經高度緊張，一絲一毫都不能鬆懈。
其實我可能是最不適合做同聲翻譯的，因為一心多用不是我的特長。比如有很多人跑步時愛聽音樂，我如果一聽音樂的話，隻可能出現兩種情況：一種就是光聽音樂，把跑步的節奏都忘了（往往是跑得慢了）；還有一種就是專心跑步，根本沒有聽到音樂裏的內容。以前周末長跑兩三個小時，那還是可以聽音樂的，跑得慢也沒關係。我的兩個女兒都是從小一邊做作業，一邊聽音樂。對我來說真的是不可思議。我如果專心做作業的話，音樂內容一點也聽不進去。如果聽音樂的話，感覺腦子就不能再思考其他問題了。但是教會裏做翻譯的人不多，我也是被趕鴨子上架。不過做翻譯對鍛煉腦力可能很有用處，對預防或延遲，老年癡呆肯定是有好處。
回到那天參加培訓的那個聾啞人，她還有視力上的缺陷。我本來以為把PPT給她，她至少可以讀上麵的字。後來我在講課的時候發現，其實PPT也沒有太大的作用，因為她全程眼睛都得緊盯著那個做翻譯打手勢的人。我覺得那個翻譯真的非常辛苦，一邊聽一邊要打手勢。而且其中很多數學公式和技術性的術語，我都不知道她怎麽翻譯的。因為我自己做過翻譯，所以知道她的難處。我在講的時候盡量把語速放慢，表達完一個意思以後稍作停頓，給翻譯一點時間。
中間休息的時候，這個聽力有問題的聾啞人每次都要牽一條狗到外麵遛彎。那狗是經過特殊訓練為盲人引路。不過我看她並不是全盲，隻是看得不太清楚。因為翻譯給她打手勢，她好象沒有問題。翻譯一邊打手勢，嘴裏還不發聲地說悄悄話。那個聾啞人邊看手勢還要看嘴型。這樣的人生活本身就是一個挑戰，還能有一份工作，真不容易。
後來在休息期間和翻譯聊起來，我說做翻譯肯定很困難，很累。她說是的，尤其象今天這樣要長時間的連續翻譯。真的是從體力到腦力都累得不行。翻譯告訴我，她是那個聾啞人的媽媽，她從小就給他女兒做翻譯，從上學到工作。聽了這個讓我很感動，這位媽媽為了自己有殘疾的的女兒要付出很多，為了給女兒做翻譯，我估計她也很難有全職工作。後來有一個女員工過來給翻譯揉揉肩膀。我好奇地問翻譯其中有一些技術用語怎麽翻譯，她說先拿到稿子很有幫助，她和女兒提前交流過，雙方同意用什麽樣的手勢來解釋一些技術用語。我也沒好意思和她多聊，休息的時候還是讓她好好休息一下吧，太辛苦了。
這次培訓看起來是我來教別人，但是感覺到我從這一對母女身上學到了很多功課。在生活中，我雖然也遇到過大大小小的問題，但是跟她們相比那些根本都不是問題。我也很感恩我的女兒不象這位聾啞女士一樣需要我去幫助，不然哪裏還有時間做其它的事情。現在女兒們都長大了，可以完全獨立了，我也有更多的時間可以做自己想做的事情。真的要珍惜每一天，即使沒有什麽令人高興的事情發生，也要感恩，因為我的女兒都能獨立生活，還活得挺好。
聾啞人的翻譯
光鹽行者 (2026-01-02 08:44:05) 評論 (2)
不久前去一個公司給員工們做培訓，公司裏聯係培訓的負責人告訴我，員工裏有一個聾啞人會帶個翻譯來，希望我能提前把講稿發給他，這樣翻譯起來比較容易一些。
我自己在教會裏給牧師講道做過很多次同聲翻譯，我知道如果事先有講稿，翻譯起來就會容易很多。否則的話，一邊聽講話的人講，腦子裏在想著怎麽翻譯，然後再說出來，這個確實需要經過專門的訓練。這不僅僅是兩種語言是不是熟悉的問題，主要挑戰是在一心兩用的問題。有時候腦子裏稍微思考一下上一句話怎麽翻譯，下一句就可能沒有聽進去。尤其是講話的人如果不加停頓語速又快的時候，同聲翻譯真的很累，每次45分鍾左右的講道做翻譯的時候感覺到神經高度緊張，一絲一毫都不能鬆懈。
其實我可能是最不適合做同聲翻譯的，因為一心多用不是我的特長。比如有很多人跑步時愛聽音樂，我如果一聽音樂的話，隻可能出現兩種情況：一種就是光聽音樂，把跑步的節奏都忘了（往往是跑得慢了）；還有一種就是專心跑步，根本沒有聽到音樂裏的內容。以前周末長跑兩三個小時，那還是可以聽音樂的，跑得慢也沒關係。我的兩個女兒都是從小一邊做作業，一邊聽音樂。對我來說真的是不可思議。我如果專心做作業的話，音樂內容一點也聽不進去。如果聽音樂的話，感覺腦子就不能再思考其他問題了。但是教會裏做翻譯的人不多，我也是被趕鴨子上架。不過做翻譯對鍛煉腦力可能很有用處，對預防或延遲，老年癡呆肯定是有好處。
回到那天參加培訓的那個聾啞人，她還有視力上的缺陷。我本來以為把PPT給她，她至少可以讀上麵的字。後來我在講課的時候發現，其實PPT也沒有太大的作用，因為她全程眼睛都得緊盯著那個做翻譯打手勢的人。我覺得那個翻譯真的非常辛苦，一邊聽一邊要打手勢。而且其中很多數學公式和技術性的術語，我都不知道她怎麽翻譯的。因為我自己做過翻譯，所以知道她的難處。我在講的時候盡量把語速放慢，表達完一個意思以後稍作停頓，給翻譯一點時間。
中間休息的時候，這個聽力有問題的聾啞人每次都要牽一條狗到外麵遛彎。那狗是經過特殊訓練為盲人引路。不過我看她並不是全盲，隻是看得不太清楚。因為翻譯給她打手勢，她好象沒有問題。翻譯一邊打手勢，嘴裏還不發聲地說悄悄話。那個聾啞人邊看手勢還要看嘴型。這樣的人生活本身就是一個挑戰，還能有一份工作，真不容易。
後來在休息期間和翻譯聊起來，我說做翻譯肯定很困難，很累。她說是的，尤其象今天這樣要長時間的連續翻譯。真的是從體力到腦力都累得不行。翻譯告訴我，她是那個聾啞人的媽媽，她從小就給他女兒做翻譯，從上學到工作。聽了這個讓我很感動，這位媽媽為了自己有殘疾的的女兒要付出很多，為了給女兒做翻譯，我估計她也很難有全職工作。後來有一個女員工過來給翻譯揉揉肩膀。我好奇地問翻譯其中有一些技術用語怎麽翻譯，她說先拿到稿子很有幫助，她和女兒提前交流過，雙方同意用什麽樣的手勢來解釋一些技術用語。我也沒好意思和她多聊，休息的時候還是讓她好好休息一下吧，太辛苦了。
這次培訓看起來是我來教別人，但是感覺到我從這一對母女身上學到了很多功課。在生活中，我雖然也遇到過大大小小的問題，但是跟她們相比那些根本都不是問題。我也很感恩我的女兒不象這位聾啞女士一樣需要我去幫助，不然哪裏還有時間做其它的事情。現在女兒們都長大了，可以完全獨立了，我也有更多的時間可以做自己想做的事情。真的要珍惜每一天，即使沒有什麽令人高興的事情發生，也要感恩，因為我的女兒都能獨立生活，還活得挺好。
我自己在教會裏給牧師講道做過很多次同聲翻譯，我知道如果事先有講稿，翻譯起來就會容易很多。否則的話，一邊聽講話的人講，腦子裏在想著怎麽翻譯，然後再說出來，這個確實需要經過專門的訓練。這不僅僅是兩種語言是不是熟悉的問題，主要挑戰是在一心兩用的問題。有時候腦子裏稍微思考一下上一句話怎麽翻譯，下一句就可能沒有聽進去。尤其是講話的人如果不加停頓語速又快的時候，同聲翻譯真的很累，每次45分鍾左右的講道做翻譯的時候感覺到神經高度緊張，一絲一毫都不能鬆懈。
其實我可能是最不適合做同聲翻譯的，因為一心多用不是我的特長。比如有很多人跑步時愛聽音樂，我如果一聽音樂的話，隻可能出現兩種情況：一種就是光聽音樂，把跑步的節奏都忘了（往往是跑得慢了）；還有一種就是專心跑步，根本沒有聽到音樂裏的內容。以前周末長跑兩三個小時，那還是可以聽音樂的，跑得慢也沒關係。我的兩個女兒都是從小一邊做作業，一邊聽音樂。對我來說真的是不可思議。我如果專心做作業的話，音樂內容一點也聽不進去。如果聽音樂的話，感覺腦子就不能再思考其他問題了。但是教會裏做翻譯的人不多，我也是被趕鴨子上架。不過做翻譯對鍛煉腦力可能很有用處，對預防或延遲，老年癡呆肯定是有好處。
回到那天參加培訓的那個聾啞人，她還有視力上的缺陷。我本來以為把PPT給她，她至少可以讀上麵的字。後來我在講課的時候發現，其實PPT也沒有太大的作用，因為她全程眼睛都得緊盯著那個做翻譯打手勢的人。我覺得那個翻譯真的非常辛苦，一邊聽一邊要打手勢。而且其中很多數學公式和技術性的術語，我都不知道她怎麽翻譯的。因為我自己做過翻譯，所以知道她的難處。我在講的時候盡量把語速放慢，表達完一個意思以後稍作停頓，給翻譯一點時間。
中間休息的時候，這個聽力有問題的聾啞人每次都要牽一條狗到外麵遛彎。那狗是經過特殊訓練為盲人引路。不過我看她並不是全盲，隻是看得不太清楚。因為翻譯給她打手勢，她好象沒有問題。翻譯一邊打手勢，嘴裏還不發聲地說悄悄話。那個聾啞人邊看手勢還要看嘴型。這樣的人生活本身就是一個挑戰，還能有一份工作，真不容易。
後來在休息期間和翻譯聊起來，我說做翻譯肯定很困難，很累。她說是的，尤其象今天這樣要長時間的連續翻譯。真的是從體力到腦力都累得不行。翻譯告訴我，她是那個聾啞人的媽媽，她從小就給他女兒做翻譯，從上學到工作。聽了這個讓我很感動，這位媽媽為了自己有殘疾的的女兒要付出很多，為了給女兒做翻譯，我估計她也很難有全職工作。後來有一個女員工過來給翻譯揉揉肩膀。我好奇地問翻譯其中有一些技術用語怎麽翻譯，她說先拿到稿子很有幫助，她和女兒提前交流過，雙方同意用什麽樣的手勢來解釋一些技術用語。我也沒好意思和她多聊，休息的時候還是讓她好好休息一下吧，太辛苦了。
這次培訓看起來是我來教別人，但是感覺到我從這一對母女身上學到了很多功課。在生活中，我雖然也遇到過大大小小的問題，但是跟她們相比那些根本都不是問題。我也很感恩我的女兒不象這位聾啞女士一樣需要我去幫助，不然哪裏還有時間做其它的事情。現在女兒們都長大了，可以完全獨立了，我也有更多的時間可以做自己想做的事情。真的要珍惜每一天，即使沒有什麽令人高興的事情發生，也要感恩，因為我的女兒都能獨立生活，還活得挺好。