副標題：麵對要求公開Epstein檔案的法案遭遇大規模倒戈，總統急於避免尷尬的失敗，這表明他對共和黨的鐵腕控製出現了動搖。
By Annie Karni and Tyler Pager
Reporting from Washington
Nov. 17, 2025, 5:44 p.m. ET
文章鏈接：Trump Bows to Reality on Epstein Files Vote, in a Rare Retreat - The New York Times
川普總統譴責要求公開Epstein檔案的呼聲是民主黨的騙局。他派遣助手警告共和黨人，支持公開檔案將被視為“敵對行為”。他親自致電那些膽敢這樣做的人，甚至派遣司法部長和聯邦調查局局長在白宮戰情室會見其中一位，試圖說服她改變立場。
最終，這一切都無濟於事。周日晚上（2025年11月16日，譯注），川普先生做了一件他極少被迫做的事情：他屈服於黨內壓力，呼籲眾議院共和黨人支持一項法案，該法案將命令司法部公開所有關於已定罪性侵犯者Jeffery Epstein的調查檔案。
到了周一，他表示“當然”，他將簽署這項他幾個月來一直試圖阻止的法案。
這樣做（川普對國會此項立法說辭的轉變，譯注）是否會產生任何實際影響尚不明確；川普先生本可以在未經國會立法的情況下下令公布這些文件，但他並沒有這樣做。而且，他的司法部最終是否會公布這些文件也還有待觀察。
但他的立場轉變卻為共和黨人對該法案的支持打開了閘門，預計該法案最早將於周二在眾議院進行投票表決，而且似乎很有可能獲得一致通過。這也引發了人們對川普先生能否繼續掌控共和黨和整個國家的質疑，暗示著在他民調支持率下滑、物價上漲以及政治聯盟內部出現裂痕的情況下，他牢牢掌控共和黨的能力正在減弱。
在川普總統執政的頭十個月裏，他幾乎毫無阻力地掌控著輿論走向，並脅迫國會按照他的意願行事。但隨著共和黨人為中期選舉開始謀劃，一些人開始準備後川普時代的未來，Epstein事件成為了他罕見地失去控製的一次。
幾個月來，眾議院共和黨人一直擔心就公開Epstein檔案進行投票。一旦投票，他們將麵臨兩難境地：一方麵是狂熱的支持者要求他們支持公開檔案，另一方麵是逢事必然實施報複的總統要求他們予以反對。
川普的180度大轉彎，是對不可避免的現實的屈服。此前，許多共和黨人，即便不是大多數，都計劃支持這項法案，因為他們擔心自己會被認為是在幫助掩蓋一名性犯罪者的罪行。
“隻要民主黨人和川普總統都呼籲公開這些文件，我想不出會有人反對，”德克薩斯州共和黨眾議員 Lance Gooden在短信中寫道。“我預測100%的人都會投讚成票。”
就連同樣來自德克薩斯州的共和黨眾議員 Troy Nehls也改變了立場。就在幾天前，他還在社交媒體上發文，堅決反對公開所謂的“Epstein騙局 ”。他號稱民主黨人炮製這個騙局的目的是“轉移我們對川普總統及其政府大贏一切的注意力”。而就在周一，Nehls在短信中表示，他將投票支持公開這些文件。
川普的立場轉變源於與共和黨人的私下交流。共和黨人警告他，由於選民的壓力，他們不得不投票支持公開這些文件。據一位知情人士透露（該人士要求匿名），在這些談話中，川普承認投票（成功的，譯注）已成定局，如果他們需要支持此案，就去支持。他還聽取了共和黨人的意見，他們告訴他，反對的作為讓他看起來像是在隱瞞什麽。
最終，川普不想失敗（然後實施阿Q同學的精神勝利法，譯注）。
因此，周日晚上，總統在乘坐空軍一號從佛羅裏達飛往華盛頓的途中，為Truth Social撰寫了一篇帖子，改變了之前的決定。
“眾議院共和黨人應該投票公開Epstein的檔案，”他寫道，“因為我們沒有什麽可隱瞞的，是時候結束這場民主黨的騙局了。”
川普被迫改變立場，是因為他未能說服三位共和黨女性就簽署請願書改變立場。這三位女性簽署的請願書旨在強製就一項法案進行投票，該法案將迫使司法部在30天內公開所有關於Epstein的檔案。請願書獲得218個簽名，達到眾議院多數，根據規則，最終必須（對被請願的法案，譯注）進行投票。眾議院議長Mike Johnson表示，他將在本周召集投票。
加州民主黨眾議員 Ro Khanna是該法案的共同發起人，他表示，此次投票將是一個非凡的例子，展現了一個獨特的聯盟如何在MAGA支持者的支持下，挺身對抗川普。
“短短48小時內，總統就從威脅要取消對特定共和黨人的支持並將他們召集到戰情室（施壓，譯注），變成了向現實支持率屈服”Khanna先生說道，他也預測該法案將獲得一致通過。
部分原因是該法案得到了肯塔基州共和黨眾議員Thomas Massie的支持。Massie經常是黨內唯一一位反對川普敦促同黨議員支持的法案的異議人士。而這一次，Massie才是真正的主導者：他和Khanna先生共同發起了這項關於Epstein事件的透明度法案。
在第二個任期內，川普先生不僅挑戰了既定規範，還挑戰了規則和法律，對一些機構用大錘式的方式破壞性的施壓，而往往得逞。Epstein案成為一個罕見的案例：兩位來自兩黨的議員，在少數極右翼共和黨人的支持下，找到了利用眾議院規則阻止他達到想要目標的方法。因此，在周日晚上，他改變了自己想要的目標。
周一，特朗??普先生似乎急於擺脫這一事件，並擔心它可能對他和他的政黨造成的影響。
“讓任何人都可以去看，但不要過多談論它，因為說實話，我不想讓它從我們手中奪走（應該在說話語權，譯注），”川普先生在橢圓形辦公室告訴記者，並將Epstein案稱為“民主黨的問題”。“整件事就是一場騙局，我不想讓它掩蓋共和黨在過去一段時間裏取得的偉大成就。”
當被問及是否會簽署該法案時（如果參眾兩院通過後，譯注），他告訴記者：“當然會。”
這再次引發了人們的疑問：南達科他州共和黨參議員、多數黨領袖John Thune是否會將該法案提交參議院進行投票表決。Thune先生此前曾暗示，推進投票並非當務之急。
但如果眾議院一致投票同意——哪怕隻是是壓倒性多數——讚成公開這些文件，將會給Thune先生帶來巨大壓力，迫使他允許參議院審議該法案。
內華達州民主黨參議員Jacky Rosen上周致信Thune先生，敦促他盡快安排投票。
Annie Karni is a congressional correspondent for The Times.
Tyler Pager is a White House correspondent for The Times, covering President Trump and his administration.
譯後注：做阿Q沒關係，但不能讓鎮上的人知道你在做阿Q，那樣就滑稽劇了。
川普在Epstein事件中屈服於現實，罕見退讓----紐時文譯
文革傳人 (2025-11-17 20:44:48) 評論 (3)副標題：麵對要求公開Epstein檔案的法案遭遇大規模倒戈，總統急於避免尷尬的失敗，這表明他對共和黨的鐵腕控製出現了動搖。
By Annie Karni and Tyler Pager
Reporting from Washington
Nov. 17, 2025, 5:44 p.m. ET
文章鏈接：Trump Bows to Reality on Epstein Files Vote, in a Rare Retreat - The New York Times
川普總統譴責要求公開Epstein檔案的呼聲是民主黨的騙局。他派遣助手警告共和黨人，支持公開檔案將被視為“敵對行為”。他親自致電那些膽敢這樣做的人，甚至派遣司法部長和聯邦調查局局長在白宮戰情室會見其中一位，試圖說服她改變立場。
最終，這一切都無濟於事。周日晚上（2025年11月16日，譯注），川普先生做了一件他極少被迫做的事情：他屈服於黨內壓力，呼籲眾議院共和黨人支持一項法案，該法案將命令司法部公開所有關於已定罪性侵犯者Jeffery Epstein的調查檔案。
到了周一，他表示“當然”，他將簽署這項他幾個月來一直試圖阻止的法案。
這樣做（川普對國會此項立法說辭的轉變，譯注）是否會產生任何實際影響尚不明確；川普先生本可以在未經國會立法的情況下下令公布這些文件，但他並沒有這樣做。而且，他的司法部最終是否會公布這些文件也還有待觀察。
但他的立場轉變卻為共和黨人對該法案的支持打開了閘門，預計該法案最早將於周二在眾議院進行投票表決，而且似乎很有可能獲得一致通過。這也引發了人們對川普先生能否繼續掌控共和黨和整個國家的質疑，暗示著在他民調支持率下滑、物價上漲以及政治聯盟內部出現裂痕的情況下，他牢牢掌控共和黨的能力正在減弱。
在川普總統執政的頭十個月裏，他幾乎毫無阻力地掌控著輿論走向，並脅迫國會按照他的意願行事。但隨著共和黨人為中期選舉開始謀劃，一些人開始準備後川普時代的未來，Epstein事件成為了他罕見地失去控製的一次。
幾個月來，眾議院共和黨人一直擔心就公開Epstein檔案進行投票。一旦投票，他們將麵臨兩難境地：一方麵是狂熱的支持者要求他們支持公開檔案，另一方麵是逢事必然實施報複的總統要求他們予以反對。
川普的180度大轉彎，是對不可避免的現實的屈服。此前，許多共和黨人，即便不是大多數，都計劃支持這項法案，因為他們擔心自己會被認為是在幫助掩蓋一名性犯罪者的罪行。
“隻要民主黨人和川普總統都呼籲公開這些文件，我想不出會有人反對，”德克薩斯州共和黨眾議員 Lance Gooden在短信中寫道。“我預測100%的人都會投讚成票。”
就連同樣來自德克薩斯州的共和黨眾議員 Troy Nehls也改變了立場。就在幾天前，他還在社交媒體上發文，堅決反對公開所謂的“Epstein騙局 ”。他號稱民主黨人炮製這個騙局的目的是“轉移我們對川普總統及其政府大贏一切的注意力”。而就在周一，Nehls在短信中表示，他將投票支持公開這些文件。
川普的立場轉變源於與共和黨人的私下交流。共和黨人警告他，由於選民的壓力，他們不得不投票支持公開這些文件。據一位知情人士透露（該人士要求匿名），在這些談話中，川普承認投票（成功的，譯注）已成定局，如果他們需要支持此案，就去支持。他還聽取了共和黨人的意見，他們告訴他，反對的作為讓他看起來像是在隱瞞什麽。
最終，川普不想失敗（然後實施阿Q同學的精神勝利法，譯注）。
因此，周日晚上，總統在乘坐空軍一號從佛羅裏達飛往華盛頓的途中，為Truth Social撰寫了一篇帖子，改變了之前的決定。
“眾議院共和黨人應該投票公開Epstein的檔案，”他寫道，“因為我們沒有什麽可隱瞞的，是時候結束這場民主黨的騙局了。”
川普被迫改變立場，是因為他未能說服三位共和黨女性就簽署請願書改變立場。這三位女性簽署的請願書旨在強製就一項法案進行投票，該法案將迫使司法部在30天內公開所有關於Epstein的檔案。請願書獲得218個簽名，達到眾議院多數，根據規則，最終必須（對被請願的法案，譯注）進行投票。眾議院議長Mike Johnson表示，他將在本周召集投票。
加州民主黨眾議員 Ro Khanna是該法案的共同發起人，他表示，此次投票將是一個非凡的例子，展現了一個獨特的聯盟如何在MAGA支持者的支持下，挺身對抗川普。
“短短48小時內，總統就從威脅要取消對特定共和黨人的支持並將他們召集到戰情室（施壓，譯注），變成了向現實支持率屈服”Khanna先生說道，他也預測該法案將獲得一致通過。
部分原因是該法案得到了肯塔基州共和黨眾議員Thomas Massie的支持。Massie經常是黨內唯一一位反對川普敦促同黨議員支持的法案的異議人士。而這一次，Massie才是真正的主導者：他和Khanna先生共同發起了這項關於Epstein事件的透明度法案。
在第二個任期內，川普先生不僅挑戰了既定規範，還挑戰了規則和法律，對一些機構用大錘式的方式破壞性的施壓，而往往得逞。Epstein案成為一個罕見的案例：兩位來自兩黨的議員，在少數極右翼共和黨人的支持下，找到了利用眾議院規則阻止他達到想要目標的方法。因此，在周日晚上，他改變了自己想要的目標。
周一，特朗??普先生似乎急於擺脫這一事件，並擔心它可能對他和他的政黨造成的影響。
“讓任何人都可以去看，但不要過多談論它，因為說實話，我不想讓它從我們手中奪走（應該在說話語權，譯注），”川普先生在橢圓形辦公室告訴記者，並將Epstein案稱為“民主黨的問題”。“整件事就是一場騙局，我不想讓它掩蓋共和黨在過去一段時間裏取得的偉大成就。”
當被問及是否會簽署該法案時（如果參眾兩院通過後，譯注），他告訴記者：“當然會。”
這再次引發了人們的疑問：南達科他州共和黨參議員、多數黨領袖John Thune是否會將該法案提交參議院進行投票表決。Thune先生此前曾暗示，推進投票並非當務之急。
但如果眾議院一致投票同意——哪怕隻是是壓倒性多數——讚成公開這些文件，將會給Thune先生帶來巨大壓力，迫使他允許參議院審議該法案。
內華達州民主黨參議員Jacky Rosen上周致信Thune先生，敦促他盡快安排投票。
Annie Karni is a congressional correspondent for The Times.
Tyler Pager is a White House correspondent for The Times, covering President Trump and his administration.
譯後注：做阿Q沒關係，但不能讓鎮上的人知道你在做阿Q，那樣就滑稽劇了。