【小衝浪說】Life is so difficult...

這天，吃著晚飯，小衝浪漸漸停了下來，皺著眉頭，小聲咕噥了一句英文。

老大我沒留意，也就沒聽清楚，就問他，“What was that?”

“Life is _so_ difficult...”小衝浪皺著眉頭，慢慢地說。

什麽？才6.75歲的娃，居然領悟了這麽嚴重的人生感悟？

老大我抬起頭，和我老大交換了一個有點憂慮的眼神。

“with jet lag.”小衝浪繼續，慢慢地說完了他的句子。

哦，原來如此哈。

老大我和我老大又交換了一個眼神，這次放鬆了一些。

前些天，小衝浪從國內過完暑假、回米國的時候，他在飛機上開心地玩遊戲，一點都沒有聽話要在飛機上休息一下，take a nap or two。結果，他的身體回到了米國，可作息規律妥妥地還是亞洲時間。

開頭有一天，小衝浪一直睡到下午2點才起床！老大我從上午11點開始叫他起床，壓根叫不醒哈。。。

燃後，有一晚，小衝浪興衝衝地早早上了床，號稱要憑意誌打敗時差或jet lag。結果，小盆友生平第一次有了輾轉反側、整晚難眠的慘痛體驗。

於是，我老大和老大我注意幫助他倒時差，一天調整一些，一個星期過去，也就調整得差不多了。

渴柿，後來，想起那晚失眠的痛苦，小盆友居然還會難過得哭出眼淚，這倒頗有點出乎老大我的意料。。。

在餐桌旁，聽他這麽說，老大我就問他，“Did you have a good sleep last night?”

“Yes.”他說。

“When did you get up this morning?”我又問他。

“6:30 AM.”他說。

“You see, you've mostly overcome the jet lag.”老大我說，“Don't worry, big boy - Jet lag is difficult, but you're _more_ difficult. ”

“OK.”他看起來放鬆了一些，又慢慢開始吃晚飯，也許聽進去了don't worry吧。

至於老大我調侃他比難搞的時差更difficult更難搞，老大我估計，他多半沒聽出來那是搞笑。沒關係，有這麽個愛搞笑的老爸，老大我有信心，咱家的小盆友遲早會被鍛煉出來的--老大我看好你的ABC中英文還有超級dry的幽默感。加油吧！~~

2025.8