狄金森《英語擁有眾多的詞組》（Fr333）

（貼首心情欣悅的狄金森，祝朋友們新春愉快！）

 

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0333. 英語擁有眾多的詞組

（美）狄金森

舒嘯 譯

英語擁有眾多的詞組 -

我僅僅聽到了一個 - 

低回猶如蟋蟀的笑語，

高昂，猶如雷聲大作 - 

 

喃喃，仿佛古老的裏海，

潮水催眠時的吟詠 - 

以新的語調自言自語 -

仿佛一隻三聲夜鷹 - 

 

明快亮麗的拚寫方式

打破我單純的睡寐 - 

雷霆般宣告著它的希冀 - 

直到我心動，落淚 - 

 

不是因為惹得我，難過 - 

而是喜悅的驅策 - 

再來一遍吧，撒克遜語！

噓 - 僅僅對我說！

 

（J276 / Fr333）

---

譯記：狄金森究竟從誰那裏聽到了什麽，我們至多隻能猜測。我們甚至不能確認，她是“聽到”了對方的話語，還是讀到了對方的信函。

然而，詩人聽到（讀到）那個“詞組”時的喜悅心情，在這首詩裏表達得淋漓盡致。

 

首先，在第1-2行，詩人一旦聽到（讀到）這個“詞組”，對其它任何話語均聽而不聞（或視而不見）。

 

第3行寫實：這“詞組”說來輕聲細語，這是指僅是為了詩人聽到（或讀到）。

 

第4行貌似與第3行矛盾，寫的是詩人聽到（或讀到）後的內心的反應：那輕聲細語的“詞組”對於詩人宛若萬鈞雷霆。

 

第二節接著第3行實寫。這“詞組”吐露得喃喃輕聲，仿佛古老的裏海在潮平時輕輕而有節奏、催眠曲般的吟唱。然而，那語調有時全新的，就像北美三聲夜鷹的鳴聲那樣獨特。

 

第三節接著第4行狀寫詩人的內心反應。明麗的“詞組”令詩人單一的睡眠（麻木？）狀態醒來。那“詞組”裏有著對未來的希冀，雷霆般響在詩人內心。詩人怦然心動，潸然落淚。

 

第四節前兩行說明，詩人落淚並不是因為被惹得悲傷難過，而是喜極而泣。最後兩行則希望再次聽到（讀到）那個“詞組”。

 

另， 第二節末尾的“Whippowill”，通常拚寫為“whippoorwill”或者“whip-poor-will”，是北美的三聲夜鷹，因獨特的鳴叫聲而得名。

 

(北美的三聲夜鷹)

第四節的“Saxon”指薩克遜人定居區的古英語方言，這裏指代英語

（莫紮特第10號鋼琴奏鳴曲，K330， 第3樂章）

---

Dickinson 原詩：

“Many a phrase has the English language”

Many a phrase has the English language —

I have heard but one —

Low as the laughter of the Cricket,

Loud, as the Thunder's Tongue —

 

Murmuring, like old Caspian Choirs,

When the Tide's a' lull —

Saying itself in new inflection —

Like a Whippowill —

 

Breaking in bright Orthography

On my simple sleep —

Thundering it‘s Prospective —

Till I stir, and weep —

 

Not for the Sorrow, done me —

But the push of Joy —

Say it again, Saxon!

Hush — Only to me!

 

（J276 / Fr333）

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文詩歌選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜倫（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪萊（Shelley）《一朵枯萎的紫羅蘭》

丁尼生（Tennyson）《航過沙洲》

惠特曼（Whitman）《我們兩個小夥子廝混在一起》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火車頭》

狄金森（Dickinson）117 首

葉芝（Yeats）《茵尼斯夫裏的湖島》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》

奧登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一個地方我從未去過》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子軼事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》

遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”

----------------------------------------

【改譯】葉芝（Yeats）《當你老了》

【改譯】葉芝（Yeats）《一九一六年複活節》