狄金森《有的人道晚安 - 是在夜晚》（Fr586）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0586. 有的人道晚安 - 是在夜晚

（美）狄金森

舒嘯 譯

有的人道晚安 - 是在夜晚 -

我道晚安是在白天 - 

離去的人向我說 - 再見 - 

我依舊回應， 晚安 - 

 

因為離別，那就是黑夜，

而賜顧，恰似拂曉 -  

它本身，是高天的紫色

喚作清早。 

 

（J1739 / Fr586）

---

譯記：狄金森在這首詩裏與朋友依依惜別。

在第一節中，朋友向詩人道別說：“再見”。盡管那是在白天，詩人卻回應到：“晚安”。

第二節第一行說明為什麽詩人會在白天說“晚安”。朋友離開，對於詩人來說就像漫漫黑夜。

後三行則回味著朋友的來訪，比之為早晨美麗的曙光。

貝多芬第26號鋼琴奏鳴曲（“告別”）第2樂章（“別後”）

---

Dickinson 原詩：

“Some say goodnight — at night”

Some say goodnight — at night —

I say goodnight by day —

Good-bye — the Going utter me —

Goodnight, I still reply —

 

For parting, that is night,

And presence, simply dawn —

Itself, the purple on the height

Denominated morn.

 

（J1739 / Fr586）

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文詩歌選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜倫（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪萊（Shelley）《一朵枯萎的紫羅蘭》

丁尼生（Tennyson）《航過沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火車頭》

狄金森（Dickinson）102 首

葉芝（Yeats）《茵尼斯夫裏的湖島》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》

奧登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一個地方我從未去過》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子軼事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》

遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”

----------------------------------------

【改譯】葉芝（Yeats）《當你老了》

【改譯】葉芝（Yeats）《一九一六年複活節》