詩抄

鬱達夫詩一首

 

詠星洲草木 – 題黃葆芳收藏冊頁

 

星洲草木最繁華，年去年來綠蒲涯。

月裏風車椰子樹，林中火焰鳳凰花。

雞頭新剝嚐山竹，粉頰頻回剖木瓜。

難禁榴蓮香氣味，有人私典錦籠紗。

 

 

邱菽園南洋詩二首

 

 

《星洲竹枝詞》， 其一

 

董岸1修光十爪齊，強分左右別高低。須知答禮無需左，右手方拈咖喱雞。

 

1 , tangan, hand, 手

 

 

《星洲竹枝詞》， 其二

 

馬幹1馬莫2聚餐豪，馬裏3馬寅4任樂陶。幸忽酒狂喧馬己5，何妨三馬6吃同槽。

 

1. makan,  eat; 吃
2. mabok,  drunk; 醉
3. mali,        come; 來
4. main,      play; 玩耍
5. maki,      quarrel; 爭吵
6. sama,     same 同樣