一天，朋友問我：“‘the king's baby is strong’怎麽翻譯？”
我毫不猶豫就說：“小國王很壯！” 他搖搖頭說出了三個字：“王寶強！”
—— 我瞬間就跪了。。。
他繼續：“那你知道‘the king is always lucky’怎麽翻譯嗎？”
我不假思索就說：“國王總是幸運的。”
他搖搖頭，很淡定地說出了三個字：“王老吉”
——
翻譯的最高境界：達意
周遊列國逍遙人生 (2013-10-22 10:56:00) 評論 (0)一天，朋友問我：“‘the king's baby is strong’怎麽翻譯？”
我毫不猶豫就說：“小國王很壯！” 他搖搖頭說出了三個字：“王寶強！”
—— 我瞬間就跪了。。。
他繼續：“那你知道‘the king is always lucky’怎麽翻譯嗎？”
我不假思索就說：“國王總是幸運的。”
他搖搖頭，很淡定地說出了三個字：“王老吉”
——