sorry to jump in. i thought that the cloak was made by sedge (蒲草

in addition, “before West Hills”. can we say “in front of West Hills, or ”in a valley of West Hills". 

never tried by myself and do't know the regulation of the field, but i enjoy reading your translations.  

所有跟帖： 

• Thanks for your shrewd comments. From the perspective of meaning -聚曦亭- ♀ (315 bytes) () 08/09/2017 postreply 06:11:03

• thanks for proving nice explanations. 謝謝， 問好！ -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 08/09/2017 postreply 07:00:47

• 也問好！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 08/09/2017 postreply 07:33:56

• 這是一個疑惑，翻譯應不應用翻譯語言的格律？用原來的語言寫詩尚且有“吟安一個字，拈斷數莖須”才內容與形式統一。 -中間小謝- ♂ (1003 bytes) () 08/09/2017 postreply 11:32:39

• 反過來想， -聚曦亭- ♀ (825 bytes) () 08/09/2017 postreply 15:12:41

• 所以，翻譯是一種折衷， -聚曦亭- ♀ (98 bytes) () 08/09/2017 postreply 15:19:50

• 我的想法恰是不能折衷，因為折衷導致把原作平庸化。 -中間小謝- ♂ (378 bytes) () 08/09/2017 postreply 16:00:50

• 不折中，寸步難行， -聚曦亭- ♀ (624 bytes) () 08/09/2017 postreply 16:46:11

• 我們對這首詩的理解有差異。 -中間小謝- ♂ (551 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:23:42

• 我們偏題了。 -聚曦亭- ♀ (904 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:56:41

• 如果是這個意義上的折衷，確實是不可避免的。 -中間小謝- ♂ (144 bytes) () 08/10/2017 postreply 11:20:01