我們偏題了。

來源: 聚曦亭 於 2017-08-10 08:56:41 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (904 bytes)
回答: 我們對這首詩的理解有差異。 由 中間小謝 於 2017-08-10 08:23:42

1. 首先，What is Mt. Tai like不是我的翻譯。你可查前麵我貼出的《望嶽》英譯文。我是說這個“岱宗夫如何”的基本意思是What is Mt. Tai like.
2. 我回答的不是你的譯文對不對的問題，而是要說明我的觀點：折中在翻譯中是不可避免的。
3. 我用你自己的翻譯來闡述我的這個觀點。這裏再加強一下我的這個觀點。比如，Lord of mountains帶有宗教色彩，原文並沒有宗教色彩，你用了，你為什麽用？因為你覺得這個短語最能表達“岱宗”這個含義，所以你在“含義”與“宗教”色彩之間折中了。你放棄了原文的無宗教色彩來取得意思上的滿意。
4. 順便說一下，在英語裏，把Lord 跟 mountain放一起，讓人想起一種可乘騎的動物。

 

所有跟帖： 

• 如果是這個意義上的折衷，確實是不可避免的。 -中間小謝- ♂ 給 中間小謝 發送悄悄話 (144 bytes) () 08/10/2017 postreply 11:20:01

請您先登陸，再發跟帖！