我們對這首詩的理解有差異。

這首詩幾乎每句都有一個很決斷的字，“夫”“了”“鍾”。。。“小”。

第一句是“夫”。因它，此句氣象高大，不是 What is Mt. Tai like那麽平淡的。

我用 how 對應“夫”，兩個詞都虛，音都拉長。“夫如何”是對泰山景象的全觀之問，故comprehend (comprenhensive)。另外，“岱宗”不正是 Lord of mountains的意思？

 

 

所有跟帖： 

• 我們偏題了。 -聚曦亭- ♀ (904 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:56:41

• 如果是這個意義上的折衷，確實是不可避免的。 -中間小謝- ♂ (144 bytes) () 08/10/2017 postreply 11:20:01