不折中，寸步難行，

不折中，寸步難行，看你自己的翻譯：

岱宗夫如何，
比較不折中的譯法應該是：What is Mt. Tai like?
你的譯文：
Lord of mountains, how, should you be comprehended!

原文並沒有重複泰山這個含義，你重複了，這就是你思考後對原文含義的折中。 
原文不是被動，你采用了被動，這就是你思考後，對原文的折中。
原文並沒有comprehend這層含義，你加了它，是你思考後對原文的折中。

 

 

所有跟帖： 

• 我們對這首詩的理解有差異。 -中間小謝- ♂ (551 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:23:42

• 我們偏題了。 -聚曦亭- ♀ (904 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:56:41

• 如果是這個意義上的折衷，確實是不可避免的。 -中間小謝- ♂ (144 bytes) () 08/10/2017 postreply 11:20:01