謝謝W兄。如果

做副詞，就要放在第四句末？

所有跟帖： 

• 不是，可放在 it is 後。我剛才是第一感覺，再細看一下，歉。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/19/2016 postreply 18:45:04

• 基本英語常識。請注意Though的用法 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/19/2016 postreply 19:22:42

• 見內 -Willie_USA- ♂ (669 bytes) () 12/19/2016 postreply 19:35:01

• 原詩是轉折連詞“隻是”，你搞個副詞來幹嘛？ 請注意Though作為副詞的用法 -小貝殼weed- ♀ (343 bytes) () 12/19/2016 postreply 19:53:35

• 謝謝，非常好。 -Viewsi- ♂ (47 bytes) () 12/19/2016 postreply 19:58:33

• 握手共勉！it is approaching though,to the twilight. 如果要用可以用！隻是 -Willie_USA- ♂ (111 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:06:15

• 曾經 -Viewsi- ♂ (168 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:22:50

• 請注意連詞 "隻是 "在 原詩的轉折作用。 當然，改寫原詩是你的自由。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:23:35

• though在這裏就是轉折，之所以沒有用only, but等等，是語言感覺問題。沒有改寫原詩。 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:40:12

• 是的。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:48:28

• 雖然Though有轉折作用，但它是副詞。 But, only 用在句首，是連接詞，與原詩“隻是” 詞性相符。 作用相當。這位W的 -小貝殼weed- ♀ (198 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:55:17

• 形上，原詩“隻是近黃昏” 把 “隻是” 放前頭，不是放句中，也不是句尾。 意上詞性上，But 或Only是用法是連詞。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:59:21

• 剛剛找到的幾大名家翻譯的這首， 樓下我已論證為什用Only不要用though，http://www.en84.com/dia -小貝殼weed- ♀ (379 bytes) () 12/19/2016 postreply 21:03:41

• 讀了連接，許譯最差。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/20/2016 postreply 00:54:52

• 這裏要用Only作為連接詞, 你第一個版本是對的，這裏不能用"though" 放句子前頭，it is commonly use -小貝殼weed- ♀ (573 bytes) () 12/19/2016 postreply 19:14:59

• 原詩是“隻是” 轉折作用，翻譯時候就用轉折作用的詞，不能把“隻是” 這個轉折連詞翻譯成副詞，Though放在句尾是作副詞用的，這 -小貝殼weed- ♀ (242 bytes) () 12/19/2016 postreply 19:21:40

• 謝謝小貝，很好的建議。 -Viewsi- ♂ (92 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:10:30