請注意連詞 "隻是 "在 原詩的轉折作用。 當然，改寫原詩是你的自由。

所有跟帖： 

• though在這裏就是轉折，之所以沒有用only, but等等，是語言感覺問題。沒有改寫原詩。 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:40:12

• 是的。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:48:28

• 雖然Though有轉折作用，但它是副詞。 But, only 用在句首，是連接詞，與原詩“隻是” 詞性相符。 作用相當。這位W的 -小貝殼weed- ♀ (198 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:55:17

• 形上，原詩“隻是近黃昏” 把 “隻是” 放前頭，不是放句中，也不是句尾。 意上詞性上，But 或Only是用法是連詞。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:59:21

• 剛剛找到的幾大名家翻譯的這首， 樓下我已論證為什用Only不要用though，http://www.en84.com/dia -小貝殼weed- ♀ (379 bytes) () 12/19/2016 postreply 21:03:41

• 讀了連接，許譯最差。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/20/2016 postreply 00:54:52