這裏要用Only作為連接詞, 你第一個版本是對的，這裏不能用"though" 放句子前頭，it is commonly use

這裏要用Only作為連接詞, 你第一個版本是對的，這裏不能用"though"  放句子前頭，it is commonly used in a subordinate clause

 

Though 放前頭： despite the fact that  ...  意思是盡管怎樣怎樣，但還如何如何。。。

 

only的用法.  for example:  "  She is still a young lady, only she seems homely   ..."  意思是“隻是”

 

所有跟帖： 

• 原詩是“隻是” 轉折作用，翻譯時候就用轉折作用的詞，不能把“隻是” 這個轉折連詞翻譯成副詞，Though放在句尾是作副詞用的，這 -小貝殼weed- ♀ (242 bytes) () 12/19/2016 postreply 19:21:40

• 謝謝小貝，很好的建議。 -Viewsi- ♂ (92 bytes) () 12/19/2016 postreply 20:10:30