關於平水韻中“阿”字的平仄——與曲師商榷

來源: 阿留 2015-05-30 17:05:57 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (3008 bytes)
本文內容已被 [ 阿留 ] 在 2015-05-31 10:59:51 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

曲師舉例,古詩詞中“阿嬌”“阿誰”中的“阿”字為仄,而查平水韻中卻沒有“阿”字讀仄聲的選項,當何去何從呢?

查了一下《漢典》中《康熙字典》的鏈接:
http://www.zdic.net/z/27/kx/963F.htm

康熙字典講,根據《韻會小補》“阿誰”“阿爺”“阿妹”中的“阿”音同“屋”,為入聲。曲師提到中華新韻注釋中有“阿發a 時,在舊韻裏是入聲字,屬仄聲。”,應該是出自這裏。

但是,這個說法並不全麵。康熙字典也提到,根據《唐韻》《韻會》《正韻》等主流韻書,”阿“均隻有平聲的讀音,從 “於何”切 。《集韻》中有平聲和上聲的讀法,沒有入聲。而《平水韻》承襲唐韻,這樣就可以解釋其中“阿”字為何沒有仄聲的讀法。

有趣的是,在康熙字典裏,“阿母”卻端端是放在平聲的解釋下麵的。為何“阿母”為平,“阿爺”為仄?似乎並沒有什麽道理。受蝶兄“漢韻”vs.“胡韻”的啟發,查了漢代《說文解字》,“阿”字亦隻有一個讀法,“烏何切”,平聲,和《唐韻》相符。考慮到《孔雀東南飛》已經有“阿母”“阿女”,可以推斷,按漢唐韻確實應該讀作平聲。此處或取“親昵”之意,也是“阿”的引申義之一。http://www.zdic.net/z/27/sw/963F.htm  “曲則易爲美。故隰桑傳曰:阿然,美皃。凡以阿言私曲,言昵近者,皆引申叚借也。”

我想,或許“阿”讀成入聲跟方言有關,非正韻也。而提到“阿”字讀作入聲的《韻會小補》,成書於萬曆年間,遠遠晚於《平水韻》,故不宜與平水韻混用。如用平水韻,嚴格講“阿”在任何時候都應讀平聲;然既然古詩有例(或許與詩人自己的方言有關),“阿誰”等詞語中讀仄聲也不算錯吧,這些情況不妨根據自己的方言,可平可仄之。畢竟這隻是當時的“國家標準”和一些詩人“約定俗成”之間的區別。

綜上所述,如是明確說詩作“依平水韻”,則“阿”字還是用平聲為好,這樣比較一致;如需要用仄聲,則說根據前人格律的例子及明代《韻會小補》,即可。


個人淺見,供曲師和各位詩友參考。


所有跟帖: 

讚阿留滴研究精神! 我個人比較認同曲師的觀點, 古韻流落到現在,音已轉變很多,因此古聲如何勘韻?有一法叫做以詩證韻, -Eragon- 給 Eragon 發送悄悄話 Eragon 的博客首頁 (1035 bytes) () 05/30/2015 postreply 18:51:27

多謝龍兄討論並舉例!同意以詩證韻的方法,但畢竟這個情況下 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (1103 bytes) () 05/30/2015 postreply 19:04:15

另外《唐韻》成書於盛唐開元年間,也就是李杜年輕的時候。而曲師和您舉的例子都是中唐以後,所以其區別或許反映出音韻隨時間的變化。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (103 bytes) () 05/30/2015 postreply 19:40:00

~~ 奉和襲美臥疾感春見寄次韻(唐·陸龜蒙) 煙徑水涯多好鳥,竹床蒲椅但高僧 -Eragon- 給 Eragon 發送悄悄話 Eragon 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 20:19:04

哈哈,俺也是隻找到這一首。: ) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 05:53:00

另,唐宋元明清,阿啥啥滴本就不多(但幾百首是有滴),樣本自然從者不多中選。唐宋元明清律、絕裏可查的阿啥的,基本都是仄聲。其實,哎 -Eragon- 給 Eragon 發送悄悄話 Eragon 的博客首頁 (34 bytes) () 05/30/2015 postreply 20:23:19

龍兄不妨隨意,本意是此處“宜寬”。加了一小段在正文裏。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 06:45:28

“古韻流落到現在”,易寬不易嚴?多顧及當今習慣用法?阿留之“阿”平耶?仄耶?玩笑啊~~~見諒~~~ -龐士清- 給 龐士清 發送悄悄話 龐士清 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 19:16:51

多謝龐兄雅評!俺的看法是”宜寬”,比如“阿留”,您可根據自己的口音決定其平仄哈,俺兼容並收。: ) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 19:18:49

Well, 阿留的阿當讀仄!! 有典為證: -石蝶- 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (361 bytes) () 05/30/2015 postreply 19:46:08

哈哈哈,“阿哥”那是滿人學漢語的讀法,權作參考;但蝶班的讀法是要當真滴~~~: ) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 19:55:43

哈哈,阿童強烈要求,大家讀阿童的阿a一聲平聲,阿童起名時可沒那末多文化!多謝曲師上課!:)))) -阿童木牧- 給 阿童木牧 發送悄悄話 阿童木牧 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 21:14:47

嗬嗬!阿童的“阿”絕對是平!有歪詩為證哈:落筆文昌笑,開言寶黛瘋。淨心描雅趣,快樂是阿童! -石蝶- 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (6 bytes) () 05/30/2015 postreply 22:44:04

嚴重讚同阿家詩姐的建議,“阿童”的“阿”一定要讀平聲!:) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (51 bytes) () 05/31/2015 postreply 06:52:56

個人同意宜寬不宜緊的看法。阿(四聲)哥與阿(一聲)哥應該都可以吧? -Yimusanfendi- 給 Yimusanfendi 發送悄悄話 Yimusanfendi 的博客首頁 (93 bytes) () 05/30/2015 postreply 20:10:23

多謝一兄支持!覺得這裏確實不必要非得選擇其一,讀著順口就好。畢竟這個“阿”字在這裏是個助詞,沒有實際意義。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 06:54:24

有說法“阿”上古時當仄。然詩經以後都是平音。不過平音是漢家說法,韻譜是漢人寫的! 而北人多讀阿為仄。唐朝胡服騎射, -石蝶- 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (845 bytes) () 05/30/2015 postreply 20:41:00

嗯,阿童可是不折不扣滴漢人!一塊石頭落了地!:))) -阿童木牧- 給 阿童木牧 發送悄悄話 阿童木牧 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 21:22:51

不過叫表哥班長仄聲還是很cute滴,一開口有種豫劇道白滴感覺!:)) -阿童木牧- 給 阿童木牧 發送悄悄話 阿童木牧 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 21:27:27

阿童你贏了,按照漢代《說文解字》,確實也隻有平聲的讀法。見修改後的正文。: ) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 10:42:33

蝶兄的分析十分有理!唐朝開疆擴土,胡人文化影響頗深,當時的“河北”以胡人為主,否則安祿山也鬧不起來。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (193 bytes) () 05/31/2015 postreply 06:57:47

您的看法也有漢代的《說文解字》支持,“阿”字隻有一個讀音,“烏何切”,平聲。所以平聲的讀法是真正的漢韻。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:55:07

阿~學問這麽大,學習了 -相看不厭- 給 相看不厭 發送悄悄話 相看不厭 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 22:55:08

哈哈,周末閑情~~~。其實查查康熙字典,很多漢字的讀音咱們都不知道呢。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 06:58:53

跟著老鄉長知識。 -樂天陶陶- 給 樂天陶陶 發送悄悄話 樂天陶陶 的博客首頁 (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 23:00:13

多謝老鄉雅臨,一家之言,權作參考。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 06:59:21

一覺醒來,眾多阿兄阿弟阿姊阿妹為我一阿字討論得甚為熱鬧,阿拉受益匪淺,謝謝。 -黃花崗- 給 黃花崗 發送悄悄話 黃花崗 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 00:22:15

多謝崗兄雅評,漢字曆史悠久,沿革轉變甚多,故有此有趣之討論。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 07:00:27

也謝謝阿留兄分享自己的看法,周末愉快! -寒硯- 給 寒硯 發送悄悄話 寒硯 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 02:45:41

多謝寒硯姐雅臨,一家之言。: ) 周末愉快! -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (6 bytes) () 05/31/2015 postreply 07:00:46

很高興看到阿留查出阿作為入聲字的出處。我同意一龍兄以詩證韻的觀點。不知古代文人可有阿嬌阿誰之類在格律詩中作平的句子? -曲未平- 給 曲未平 發送悄悄話 曲未平 的博客首頁 (251 bytes) () 05/31/2015 postreply 04:07:19

多謝曲師討論!俺的觀點是,《平水韻》類似當年的“國家標準”,而“阿”讀仄聲屬於當年的“約定俗成”,哪個都可以。: ) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (800 bytes) () 05/31/2015 postreply 06:00:57

我還是讓為這不是一個兩者皆可的問題。所舉例子並不能說明問題。 -曲未平- 給 曲未平 發送悄悄話 曲未平 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 07:12:55

但《唐韻》《平水韻》,甚至洪武《正韻》中均無“阿”字讀仄聲的說法,這也是事實啊。所以我說,如果講“依平水韻”,嚴格說必須用平聲, -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (311 bytes) () 05/31/2015 postreply 07:17:52

是的,多說也沒有必要了。各持己見吧。 -曲未平- 給 曲未平 發送悄悄話 曲未平 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 07:40:42

求同存異。再謝曲師!另,石蝶兄在樓上的分析,我看也很有道理。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 07:43:49

又查了《詞林正韻》和元曲所依據的《中原音韻》,也沒有“阿”讀仄聲的說法。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 07:40:35

另漢代《說文解字》,“阿”字隻有一個讀法,“烏何切”,平聲,和《唐韻》相符。考慮到《孔雀東南飛》已經有“阿母”“阿女”,按漢唐韻 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (218 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:56:19

發音烏何切,那是阿膠,山阿,崇阿,阿諛的阿字,不是阿嬌的阿字。也許阿哥阿母太俗,或組詞太單一,詩韻未列。 -曲未平- 給 曲未平 發送悄悄話 曲未平 的博客首頁 (159 bytes) () 05/31/2015 postreply 11:15:28

俺倒覺得至少也是漢代“阿母”“阿女”的“阿”,這也是康熙字典特意把”阿母”列入平聲的原因,否則《孔雀東南飛》和《說文解字》一對照 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (1504 bytes) () 05/31/2015 postreply 11:24:43

此外,“阿嬌”的典故本出自漢武帝,所以按照《說文解字》中的漢韻,本來也應該是平聲的。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 11:44:01

以詩證韻就是“evidence based medicine”!俺認為,韻譜是為詩服務的。我們按譜做詩,但最先前, 應該是先有詩 -石蝶- 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (168 bytes) () 05/31/2015 postreply 15:08:26

問候蝶兄!俺讚同這個方法,隻是說它本身也不是沒有問題,所以需要加個定語:“在一定的曆史時期”是對的,不可前推,也不可後推,更不宜 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (903 bytes) () 05/31/2015 postreply 16:02:33

具體到這個問題,中唐後有詩人把漢韻中“阿”的讀音改了,這就像我們今天把“阿房”讀成(a fang)一樣,也是有錯誤的。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (231 bytes) () 05/31/2015 postreply 16:18:57

我有個主意! 研究一下“阿瞞s”: 曹阿瞞和李阿瞞 -石蝶- 給 石蝶 發送悄悄話 石蝶 的博客首頁 (2114 bytes) () 05/31/2015 postreply 16:55:08

多謝蝶兄賜教!有空可以試試查一下,不過我嚐試的那個網站,唐朝之前以“阿x"入詩的並不多見。可能得換一個試試。 -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 17:21:32

十分佩服阿留的認真! -林間曲徑金秋時- 給 林間曲徑金秋時 發送悄悄話 林間曲徑金秋時 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 13:41:31

問候林間兄!有道是“打破砂鍋紋(問)到底”,哈哈。: ) 新周愉快! -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (380 bytes) () 05/31/2015 postreply 13:46:17

拜讀學習!~~ -遍野- 給 遍野 發送悄悄話 遍野 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 17:18:54

一家之言,多謝師姐! -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 17:32:06

我也抄筆記努力學習~~ -ling1984- 給 ling1984 發送悄悄話 ling1984 的博客首頁 (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 19:23:16

不敢不敢,分享供大家批判。: ) -阿留- 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (6 bytes) () 06/01/2015 postreply 06:00:51

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”