翻譯練習題

來源: yuanxiang 於 2010-12-09 12:34:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (476 bytes)
本文內容已被 [ yuanxiang ] 在 2010-12-10 04:28:16 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

在英語文學中布朗寧和他的夫人都是寫愛情詩的頂尖高手，留下來許多有意思的傳說。我現在說一個與大家分享。據說布朗寧在要他的未來的太太跟他私奔到意大利去之前，他想從書架上拿本書來預測此行的運氣。結果他隨手拿到的是一本用英文寫的意大利文的語法書。他接著翻，希望翻到連接詞或和所有格的章節，可是卻翻到了翻譯練習。他看到的是這個練習題：

"If we love in the other world as we do in this, I shall love thee to eternity."

這裏的the other world 該怎麽翻？

 

所有跟帖： 

• 回複：翻譯練習題 -美壇快譯- ♂ 給 美壇快譯 發送悄悄話 美壇快譯 的博客首頁 (19052 bytes) () 12/09/2010 postreply 12:52:17

• What's the phrase's Chinese rendition? -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 12:56:59

• 覺得直接回答這個問題有點controversial -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (351 bytes) () 12/09/2010 postreply 12:57:00

• 樓主是知道答案的，他是在考你們呢。 -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 13:11:43

• 你說的不對。看來你是有答案了。 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 13:16:00

• 我去瀏覽了一下，那個網站沒提到這個翻譯題。 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 14:55:13

• 不要太學究了吧。 -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (267 bytes) () 12/09/2010 postreply 15:08:48

• 學究不學究，我隻希望看到這個題目的漢譯。 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 15:22:25

• It is a tough one, even though we could figure out what "the oth -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (1782 bytes) () 12/09/2010 postreply 18:51:39

• we could figure out what "the other world" is -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 18:52:30

• You really did a lot of work. -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (133 bytes) () 12/09/2010 postreply 19:20:16

• 實際上，詩怎麽翻譯都有道理，但一定要美啊 -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 19:22:45

• 那就是說原文怎麽解釋都有道理？ -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (33 bytes) () 12/09/2010 postreply 19:48:38

• 一首詩就像一副畫，一個人有一個欣賞的角度，沒法框架起來 -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (92 bytes) () 12/09/2010 postreply 20:04:50

• 這個the other world很容易意會，但就是不容易用中文很好得說出來。 -戲雨飛鷹- ♀ 給 戲雨飛鷹 發送悄悄話 戲雨飛鷹 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 15:08:03

• 9494 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 15:22:58

• 參考答案 :) -selfselfself- ♂ 給 selfselfself 發送悄悄話 selfselfself 的博客首頁 (460 bytes) () 12/09/2010 postreply 16:26:11

• A good write. -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (125 bytes) () 12/09/2010 postreply 19:13:58

• A unique idea. -斕婷- ♀ 給 斕婷 發送悄悄話 斕婷 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 06:53:42

• 記得小千朗誦過一首勃朗寧的詩 -嗄阪- ♂ 給 嗄阪 發送悄悄話 (135 bytes) () 12/09/2010 postreply 19:52:41

• 我的英文版？不明白。 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 21:29:32

• 我的回答。 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (783 bytes) () 12/09/2010 postreply 21:28:19

• hahaha，那個“可以私奔”太妙了。怎麽想出來的？好玩:) -戲雨飛鷹- ♀ 給 戲雨飛鷹 發送悄悄話 戲雨飛鷹 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 21:42:15

• 詮釋的很精彩，學習了，謝謝。 -斕婷- ♀ 給 斕婷 發送悄悄話 斕婷 的博客首頁 (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 06:47:03

請您先登陸，再發跟帖！