我的回答。

我是真的沒有答案，因為在英文裏麵有許多看似很普通的詞匯，靈活用起來就很能顯示作者的詼諧與機智。做些此類操練也許能提高我們對英文語感的敏感程度，另外也能活躍一下氣氛，謝謝大家的討論。翻譯那些witty的東西，我是有些力不從心，看英文的我能發笑，看自己的翻譯我就笑不起來，所以我們都是同學，共同學習。

這些witty的東西，往往雙關：

比如說，conjunction (聯姻；連接詞）

        possesssive case (擁有某人的案例，私奔的案例；所有格）

        this world (此世，英國，不能結婚）

        the other world （彼世，意大利，可以私奔）

這是些非常逗樂的文字練習。大家如果有興趣，我會偶爾來湊個趣。

 

 

 

所有跟帖： 

• hahaha，那個“可以私奔”太妙了。怎麽想出來的？好玩:) -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 21:42:15

• 詮釋的很精彩，學習了，謝謝。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 06:47:03