不要太學究了吧。

我覺得書上說的就是奇葩講的意思。但是Browning也可能理解成意大利（another place）。

這古人也挺迷信的哈。其實多數時候是不靈的。

我看了你的帖，第一反應是講意大利語的語法書，怎麽會出現這麽一句英文？保不齊是後人杜撰出來取樂的也未可知。

 

所有跟帖： 

• 學究不學究，我隻希望看到這個題目的漢譯。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 15:22:25

• It is a tough one, even though we could figure out what "the oth -千與.千尋- ♀ (1782 bytes) () 12/09/2010 postreply 18:51:39

• we could figure out what "the other world" is -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 18:52:30

• You really did a lot of work. -yuanxiang- ♂ (133 bytes) () 12/09/2010 postreply 19:20:16

• 實際上，詩怎麽翻譯都有道理，但一定要美啊 -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 12/09/2010 postreply 19:22:45

• 那就是說原文怎麽解釋都有道理？ -yuanxiang- ♂ (33 bytes) () 12/09/2010 postreply 19:48:38

• 一首詩就像一副畫，一個人有一個欣賞的角度，沒法框架起來 -千與.千尋- ♀ (92 bytes) () 12/09/2010 postreply 20:04:50