A Candlelight Vigil (雙語)

本文內容已被 [ LYJiang ] 在 2021-07-23 17:07:47 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

*2021年6月9日上午文城紀錄本文被閱讀約100000次,同日午後報1150次,原因不明。2021.7.23 更新:論壇管理:“就是被黑客惡意刷和搗亂,我們會采取方法的。

 

原創《七律:點燭夜吟》

 

(一)

冰心在處最消寒,熱血流時碧土丹。

不逐仙雲飛月影,寧掀人海覆天瀾。
民邦未立家何立?祖國長安世始安。
恩滿行囊烽火路,親顏他日再生看。
 
平水韻上平十四寒

 

(二)

六月思蟬普世音,三更寒氣暗來侵。

有袍欲遂加身意,無瓦忘憂解體心。

屋漏問天何不補?門封聞雨正相尋。

一襟疑是前生淚,明日神州莫再沉。

 

平水韻下平十二侵

 

(三)

 

《破陣子:六四》韻和隱名詩友賜玉(見附錄)

 

一夜英魂天國,千秋碧淚江河。

敢抱青春黃土夢,直麵烏雲赤焰魔,

九州一網羅。

 

墨寫謊言得意,隔牆聞笑嗬嗬。

誰振民風還正史?誰振民聲發浩歌?

九州再共和。

 

譜據龍榆生《破陣子》定格

韻從《詞林正韻》第九部平聲

 

The Prague Spring (Jan. 5, 1968 - Aug. 21, 1968) (捷克)布拉格之春

 

“The struggle of man against power has to be a struggle of memory against forgetting.” The Book of Laughter and Forgetting by Czech novelist Milan Kundera 

 

I would say, "Standing in the way of tyranny is a unified trinity -- freedom, dignity and memory."

 

On a blank page of my copy of Kundera’s book, I have scribbled a few lines about my backpacking experience in Prague, the capital of the Czech Republic:

 

“The Prague Spring was born in 1968, almost two decades before my birth.

 

Where I was standing, Czech people had once made a stand against the fast-approaching Soviet tanks. 

 

An elderly lady who spoke English told me that, ever since those memorable days, church bells had never failed to chime in regularly to keep alive the spirit of the Prague Spring. 

 

We forgive. We don’t forget.’ Smiling, she strolled away.”

 

 

—— Lingyang Jiang

 

 

附錄

 

高掛盈盈的詩友之悲壯紀念詞:

 

紀念為中華民族自由捐軀的勇士

 

三十年來家國,一夜夢碎挽歌。


東西長街硝煙盡,南北廣場洗血沫,何堪對幹戈?


生死本無大事,苟活原為消磨。


風華換作親人淚,棟梁燒就盛宴鍋,鴻鵠笑蹉跎。

 

所有跟帖: 

Some how this topic reminds me of this -Marauders- 給 Marauders 發送悄悄話 (304 bytes) () 06/04/2021 postreply 19:49:16

Thank you for your input. Have a great evening! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 19:57:01

BTW, I like the clip. I also like the British accent. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 20:00:00

Memorials for the 1989 protests. We forgive. We don’t forget. -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 20:55:41

There is a memorial event in New York tonight. -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 20:56:56

My fiancee & I have just watched -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (109 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:00:40

Nope, I am not there tonight, yet my heart goes out for them... -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:03:58

That’s OK. I watched the Hongkong scene too. I speak Cantonese. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:12:26

We are connected with each other in social media. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:09:37

Here is a poem written by my friend 2 years ago. -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (1782 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:00:41

“三十年來家國,一夜夢碎挽歌。” 盈盈這首詞,感人! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:04:48

是我朋友寫的,我也非常喜歡。與你分享一下。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:07:05

貴友用的是新韻吧。小羊慣從《詞林正韻》,好詞應當和唱。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:09:38

《詞林正韻》甚好,期待小羊的詩作。。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:12:46

Thanks. I prefer the traditional style. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:12:34

可以高卦共賞麽?容小羊明天跟和盈盈《破陣子》。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:07:05

好啊。期待期待~ -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:10:09

貴友方便透露筆名麽?如不,就說是“盈盈的詩友”吧。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:14:55

盈盈的詩友,即可。我想,他不會有意見的。:) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:16:52

謝謝盈盈的詩友! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:18:41

Good night. :)) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:21:46

I have to hit the sack too. Good night, 盈盈! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:37:54

貴詩友的紀念壯詞已高掛共賞;小羊容後韻和。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:49:46

謝謝小羊。我這位朋友以前告訴我會來美壇潛水圍觀,希望他現在依然如此,這樣他就能看到小羊的和詩了。:) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 03:17:05

I'm honored to have your fellow poet(ess) share -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (67 bytes) () 06/05/2021 postreply 06:51:41

我才是應該覺得榮幸的那一位啊 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (177 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:25:47

希望貴詩友海涵小羊。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:02:53

代表我朋友,感謝小羊唱和。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:24:52

You & your friend are more than welcome! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:08:59

小羊韻和隱名詩友的《破陣子》見正文。謝謝! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 21:59:03

誰振民風還正史?誰振民聲發浩歌? 九州再共和。寫得好!直抒胸臆!!! -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:22:49

Thank you! Your friend knows much more than I do. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:12:52

It's a good poetry-writing experience for me. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:13:29

看見了,寫得真好!鼓掌! -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:23:40

I applaud your friend for inspiring me. I also -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (83 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:16:05

再謝謝盈盈! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:06:29

應該謝謝小羊!謝謝謝謝! -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:24:11

I hope you're in the mood for poetry-writing. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 21:19:39

An elegy. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:10:49

Thanks so very much -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:26:44

I just asked U if U were in the NYC memorial event. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:01:45

I heard the event from a friend, but I did not attend it, as i d -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:06:17

as i do not live in Manhattan ... -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:08:37

I followed the memorial in social media. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 06:55:13

電子傳媒時代,參加者真是來自世界各地,所謂無遠弗屆。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:04:59

的確如此。天涯在眼前。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:28:38

"天涯在眼前" I like this one. You might want to -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (75 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:20:37

好建議啊。下次我試一試。:) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 16:13:18

The far-flung corners of the world are -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (32 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:35:06

For many people, Manhattan is the place to be. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:18:31

我住紐約近郊。離曼哈頓也不遠 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:29:34

I once lived in Brooklyn. Pls DON'T say where you live. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:24:44

謝謝提醒。網絡安全。;) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 16:12:27

Can't be too careful. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:38:36

Thanks to social media. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:30:43

Good for New Yorkers and everyone around the world. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:07:38

Thank you so very much, 盈盈! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 20:58:37

Thank you so very much, 小羊,還有樓上的玉教授! -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:10:57

謝謝提醒。小羊轉頭拜訪玉教授。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:17:32

Yes, we forgive. We don't forget. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:06:37

小羊在六四後出生,是六四後。心係神州,深慕以仁為本的華夏文明。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:25:14

讚小羊。我那會兒已經出生了,不過還在喜歡看動畫片的年齡。當時不懂。出國後才了解了某些真相。很震驚。。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 03:14:02

It's good to be a truth seeker. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 05:34:18

南韓“光州事件”也是隨著時間而真相大白。六四則早有CNN現場直播了。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:00:28

南韓“光州事件”? -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 05:27:40

南韓“光州事件” It's where & when S. Korea signaled -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (216 bytes) () 06/06/2021 postreply 07:35:06

謝謝分享。查了一下,1980年代的事情了。南韓的民主轉型,以光州事件為起點。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 16:15:08

There's a good Korean movie "The Taxi Driver" which -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (148 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:09:43

感謝天玉之! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:28:10

讚好律!讚你的正直! -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 22:02:35

+10086 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 03:18:01

玉教授寫的是“為了不可忘卻的紀念。” -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 18:56:33

Thank you so much! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:24:44

Don't let the spineless bunch stand in our way. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:28:10

You gals are so generous. What's right is right. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 05:35:41

感謝老健! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 21:29:58

為了不可忘卻的紀念。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:29:55

小江不要謙虛或者緊張被妒忌,快點拿出你的好本事去做影雲的翻譯功課 -just_4_fun- 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (0 bytes) () 06/04/2021 postreply 22:28:53

LOL, Funfun為了美壇一句話翻譯忒賣力了,沒必要這麽自嘲啊:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 00:16:33

Shh…. 我這是愛才若渴!小江應該是一句話翻譯常駐主持才對 -just_4_fun- 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (267 bytes) () 06/05/2021 postreply 01:25:04

“人人是主持人”是美壇的slogan,這樣才會調動更多人的積極性,更有活力,更有凝聚力。沒時間參與,也不必強求, -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (182 bytes) () 06/05/2021 postreply 07:42:38

Yes, good point. I’m about to take a digital detox. Wishing you -just_4_fun- 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (224 bytes) () 06/05/2021 postreply 15:22:55

嗯,網絡的魅力就是想來就來,想走就走,我很羨慕你:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 15:47:09

Hostess with the mostest! -just_4_fun- 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (336 bytes) () 06/05/2021 postreply 16:35:01

謝謝Funfun理解我。我發現我是怎麽努力都沒法讓所有人高興,但我會盡力:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 18:11:31

From where I stand, you’re home free. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:20:03

美班,我用英諺表達了一己之見。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 19:22:06

謝謝羚羊,嗯,我爭取更好的分配好時間:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 22:46:45

You're more than welcome! I understand that -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (522 bytes) () 06/06/2021 postreply 08:04:04

好的,考慮把idiom放在一句話翻譯裏的第三點,我去問問蟲蟲,她下周主持。你覺得行嗎? -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (278 bytes) () 06/06/2021 postreply 12:38:08

Thanks, Beautifulwind! Just to add my 2 cents, -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (1072 bytes) () 06/06/2021 postreply 18:48:24

我覺得這都是練習writing的範疇,題目改成【一句話翻譯/Idiom】就成, -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (559 bytes) () 06/06/2021 postreply 19:55:50

Thanks, Beautifulwind! The prerogative is yours. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/06/2021 postreply 21:55:41

Thanks Yang Yang for providing me with food for thought :) -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 10:10:41

I’m always impressed by your well-thought-out posts. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/09/2021 postreply 18:29:41

Fun, I am under the impression that -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (1073 bytes) () 06/05/2021 postreply 18:21:05

Hi, Beautifulwind! Thank you for checking in. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 05:33:04

Fun, you make me speechless. Good call, though. Yes, -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (217 bytes) () 06/05/2021 postreply 05:31:13

As for my translation assignment, -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (50 bytes) () 06/05/2021 postreply 21:55:33

感謝陶陶三! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 07:17:18

很棒,很厲害! -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 16:05:27

I am humbled. Thanks again! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/05/2021 postreply 18:23:08

Thank you, Evergreen! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2021 postreply 11:21:58

I am taking a break. All the best, everyone! -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/07/2021 postreply 11:23:44

we'll miss you! Take care! -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 10:13:37

I am going to miss you all. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/09/2021 postreply 18:17:54

Thank you yang yang! Yes, we forgive, but we don't forget. -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 06/08/2021 postreply 10:13:11

Yes, we’d better forgive. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/09/2021 postreply 18:21:21

《詩經·王風·黍離》知我者謂我心憂,不知我者謂我何求。悠悠蒼天!此何人哉? -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 06/09/2021 postreply 18:16:06

請您先登陸,再發跟帖!