賀知章 《回鄉偶書·其一》英文版

《回鄉偶書·其一》
A pair of back hometown notes, No. 1

作者：賀知章
He Zhi-Zhang

英文翻譯：忒綠


少小離家老大回，
A youngster left, an old-timer when return

鄉音無改鬢毛衰。
unchanged accent, but hair’s grayed a lot

兒童相見不相識，
kids look at me wondering who I am

笑問客從何處來。
Smile and ask from where comes the guest

 

所有跟帖： 

• 美風版主，發了拙作，希望網親們批評指正，沒有打擾配音朗誦活動吧？ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:46:00

• 歡迎歡迎！太客氣啦！也歡迎忒綠去樓下才歌的一句話翻譯節目裏光臨一下，那對你太小意思了吧：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:49:22

• 謝謝好客溫暖的美風。我去試試。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:57:00

• 周末了，祝您和網親們周末假日快樂！ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:52:00

• 太牛了，不過這首詩被笑壇的人給玩壞了，每次見都忍不住哈哈哈哈 -移花接木- ♂ (156 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:59:56

• 哈哈哈 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 15:42:48

• 哈哈，太搞笑了???? -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:13:00

• LOL -小公主- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 17:02:17

• 非常棒，我看著中文，就想該怎麽寫，每句話都對我心思！最後一句的“from”可以去掉吧？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 15:08:09

• 應該可以，我琢磨琢磨 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:14:00

• 厲害！這個對我來說難度太大 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:01:41

• great job! -小公主- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:55:56

• 非常新穎的英語學習方式！讚！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 19:10:58

• 論精妙， 還是中文。 短短幾句， 營造的意境， 英文實在很難準確表達。 我試了試， 放棄。 還是學藝不精。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:23:55

• 海外華人在英語環境裏多年的生活和語言浸染，對英文的使用包括語感會更好，是海派華人翻譯愛好者的自信與優勢，也是責任， -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:04:00

• 用西方世界地道的樸素的易於接受的語言形式，把漢語文學中的精華和美好的東方文化傳遞到英語世界。海外清新派與國內學院派可以齊飛可以比 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:12:00

• 美。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:12:00

• 我也想啊，可是力有不逮。臣妾做不到啊～～～ -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:47:46

• 握手。先做，做著做著就由粗到精了。甭要求自己上來就精品，個個是精品。在興趣中學習進步快樂 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:12:00

• 美有主體和客體兩方麵，主體美源於事物的完整性，客體就是人的審美，前者穩定，後者與時俱進。翻譯也要打破框框，自由自在中達到新風格的 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:18:00

• “信達雅”。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:19:00

• 就是差點持之以恒的堅持。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:48:40

• 幹就得了，哈哈哈 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:58:00

• Just do it , hahaha -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:43:05

• 網親們，對“偶書”一詞的英文翻譯有何見解？ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 05:48:00

• 我試一下…最近被你拖下水：） -Okra- ♀ (1124 bytes) () 11/14/2020 postreply 07:32:59

• 真好，簡練而又意境優美，讚！就一起遊泳吧。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 07:56:00

• 厲害厲害！我想半天都沒詞兒，生把古詩弄成打油詩。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:45:42

• 太厲害了：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:54:31

• tender foot用得太牛了。功底好深，這種玩法真是新穎又刺激：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:59:37

• 信達雅是目標，蛋不拘泥於束縛於此，就會出讓人眼睛一亮的清新作品。Okra是個好例子，讚。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:06:00

• 欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜。橫看成嶺側成峰 遠近高低各不同。說得就是主體美客體美之間的關係。客體美就在那裏，不同的客體美（文 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:23:00

• 譯得好，直白達意 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 16:17:58

• （文學美），之外，又有了一個精神層次上的審美：自由。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:24:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，“賀知章 《回鄉偶書·其一》英文版” 掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/15/2020 postreply 10:07:12

• 謝謝美風版主和網管關愛。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/15/2020 postreply 10:53:00