論精妙， 還是中文。 短短幾句， 營造的意境， 英文實在很難準確表達。 我試了試， 放棄。 還是學藝不精。

所有跟帖： 

• 海外華人在英語環境裏多年的生活和語言浸染，對英文的使用包括語感會更好，是海派華人翻譯愛好者的自信與優勢，也是責任， -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:04:00

• 用西方世界地道的樸素的易於接受的語言形式，把漢語文學中的精華和美好的東方文化傳遞到英語世界。海外清新派與國內學院派可以齊飛可以比 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:12:00

• 美。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:12:00

• 我也想啊，可是力有不逮。臣妾做不到啊～～～ -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:47:46

• 握手。先做，做著做著就由粗到精了。甭要求自己上來就精品，個個是精品。在興趣中學習進步快樂 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:12:00

• 美有主體和客體兩方麵，主體美源於事物的完整性，客體就是人的審美，前者穩定，後者與時俱進。翻譯也要打破框框，自由自在中達到新風格的 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:18:00

• “信達雅”。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:19:00

• 就是差點持之以恒的堅持。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:48:40

• 幹就得了，哈哈哈 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:58:00

• Just do it , hahaha -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:43:05