【一句話翻譯，答案，推薦網站和狀語從句語法補課】7/29/2015 股票篇

“三人行，必有我師”，通過上次的學習，除了從原文中學了一些東西，也從大家身上學到了很多。。
看看我們自己堅持一兩個月，日常對話會有什麽效果？

@@@@@@

中國股市星期二繼續三周以來的下滑。與此同時，在關於希臘債務危機的關鍵性會議前夕，亞洲市場其他地區大多數股市反彈。

(友情提示： 是要用一句話英文翻譯出來。：）

**************

（答案及翻譯隨感和相關語法見下）















中國股市星期二繼續三周以來的下滑。與此同時，在關於希臘債務危機的關鍵性會議前夕，亞洲市場其他地區大多數股市反彈。


Chinese stocks continued their three-week slide Tuesday, while most of the rest of Asia's markets bounced back ahead of a key meeting on Greece's debt crisis.
（http://www.51voa.com/Voa_English_Learning/shares-continue-slide-in-china-make-gains-elsewhere-in-asia-63807.html）

很高興看到更多朋友加入參與，一句話翻譯，自己親自參與練習比走馬觀花能學到更多的東西，因為自己在寫的時候，會對每一個字去斟酌。這裏是跟帖中rancho推薦的
“如何正確用詞則仍需要大量的閱讀，我指的不是隻讀故事情節，而是要在讀時刻意地注意人家的遣詞造句。”
所以，我們的一句話翻譯就等於刻意地注意人家的遣詞造句，慢慢積累吧。。

每個詞都學到很多表達方式，對ahead of，loose ground 等用法印象深刻，大家一起取長補短，讓學習更有意思。。：）

還有又是關於冠詞的問題，因為我最近有和native speaker美語老師在學，老師專門指出冠詞用的好，發音好，會更有美味。。

美語老師給推薦了
http://www.ted.com/
很多speech和talk，並且有scripts，對提高口語能力蠻有幫助的。：）


@@@@@@
這麽長的句子，用狀語從句就解決問題啦。：）

狀語從句
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/125261.html

超級作文聯接詞及詞組，全部拿下！

① 原因：because, since, now that（既然）as, for, this reason....

② 結果：so that, so, therefore, consequently, so as to, as a result ....

③ 時間：after, before, when, while, as, until, as soon as, since, by the time, once, lately, presently, shortly after, currently, at present, nowadays ...

④ 條件：if, only if., once, unless, in the event (that), in case (that), provided that, on the condition that, etc.

⑤ 讓步：though, although, even though(if), no matter what / how / when→ whatever / however / whenever ....

⑥ 目的：in order that, in order to, to,

⑦ 比較：than, as ... as, by comparison（相比較），by contrast（相對照）....






 

所有跟帖： 

• 先下去練習去了,回頭來對答案:) -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 07/29/2015 postreply 18:59:16

• 嗯，不管以什麽方式，用自己最舒服的方式學習就好了。友情提醒，是用一句話翻譯出原文哈：） -beautifulwind- ♀ (67 bytes) () 07/29/2015 postreply 19:02:58

• 應該可以的 -Marauders- ♀ (6 bytes) () 07/29/2015 postreply 21:09:55

• 就知道能在你這裏學到地道用法。。：) -beautifulwind- ♀ (77 bytes) () 07/30/2015 postreply 09:31:51

• My try -dreidel- ♂ (215 bytes) () 07/29/2015 postreply 22:11:01

• 歡迎新朋友! -beautifulwind- ♀ (157 bytes) () 07/30/2015 postreply 09:35:37

• 我拋磚了 -小米幹飯- ♂ (463 bytes) () 07/29/2015 postreply 22:33:33

• 大家拋出來的都是玉。。 -beautifulwind- ♀ (92 bytes) () 07/30/2015 postreply 09:45:42

• 支持美鳳並問好！ -好學又好問- ♀ (185 bytes) () 07/30/2015 postreply 08:09:40

• 謝謝好學積極參與支持! 好久不見，問好!! -beautifulwind- ♀ (102 bytes) () 07/30/2015 postreply 09:54:42

• 另外，我感覺一句話翻譯對寫作的幫助最大。 -好學又好問- ♀ (132 bytes) () 07/30/2015 postreply 08:32:38

• 確實我也有同感，對寫作幫助最大，對平常口語的幫助 -beautifulwind- ♀ (386 bytes) () 07/30/2015 postreply 10:01:51

• Translation clarified my -走馬讀人- ♂ (93 bytes) () 07/30/2015 postreply 08:50:28

• 哈哈，那就把broken E，變成unbroken E：) -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/30/2015 postreply 10:03:11

• Is this for backtranslation? -rancho2008- ♀ (294 bytes) () 07/30/2015 postreply 09:14:23

• 歡迎rancho! back translation 用詞好地道。。:) -beautifulwind- ♀ (282 bytes) () 07/30/2015 postreply 10:16:14

• 此處的"on" 在正常情況下是要用的，但新聞體一般不用。 -rancho2008- ♀ (810 bytes) () 07/30/2015 postreply 10:55:32

• CO:“但如何正確用詞則仍需要大量的閱讀，我指的不是隻讀故事情節，而是要在讀時刻意地注意人家的遣詞造句。” -beautifulwind- ♀ (166 bytes) () 07/30/2015 postreply 14:11:45

• 另外，在此壇真心要學英文的也需要 -rancho2008- ♀ (162 bytes) () 07/30/2015 postreply 17:08:21

• 接受批評， -肖莊- ♀ (276 bytes) () 07/30/2015 postreply 18:05:33

• 五流翻譯來了 -Janezhu- ♀ (200 bytes) () 07/30/2015 postreply 09:18:14

• 五流是five star的意思嗎：) -beautifulwind- ♀ (168 bytes) () 07/30/2015 postreply 10:22:03

• 一較真兒咱就完蛋。：-） -肖莊- ♀ (342 bytes) () 07/30/2015 postreply 09:47:05

• 一看翻譯就知道謙虛過分了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/30/2015 postreply 10:23:07

• 我還沒寫完就不小心發出去了。。 -beautifulwind- ♀ (146 bytes) () 07/30/2015 postreply 10:27:03

• 二姐那是追去求完美哈 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 07/30/2015 postreply 10:55:43

• 問好好學問MM。 -肖莊- ♀ (337 bytes) () 07/30/2015 postreply 17:57:59

• 真心為你高興！周末快樂！ -好學又好問- ♀ (25 bytes) () 07/30/2015 postreply 18:11:35

• 差不多吧，*_^ -肖莊- ♀ (134 bytes) () 07/30/2015 postreply 18:49:43

• 哈哈哈哈哈 -好學又好問- ♀ (67 bytes) () 07/30/2015 postreply 19:29:10

• 好玩吧？ -肖莊- ♀ (81 bytes) () 07/30/2015 postreply 19:36:10

• 好玩好玩！ -好學又好問- ♀ (15 bytes) () 08/01/2015 postreply 06:38:29

• 原來咱倆星座是相合的。：） -beautifulwind- ♀ (111 bytes) () 07/30/2015 postreply 20:53:58

• 啊哈哈哈，100分的組合！ -肖莊- ♀ (6 bytes) () 07/30/2015 postreply 21:07:53

• 趕在公布答案之前 - 美風辛苦 -yingyudidida- ♂ (211 bytes) () 07/30/2015 postreply 11:15:16

• 苦行僧不如眾樂樂。。：） -beautifulwind- ♀ (220 bytes) () 07/30/2015 postreply 14:05:28

• how about the following explanation on the usage of 'since' and -yingyudidida- ♂ (374 bytes) () 07/30/2015 postreply 19:48:51

• 我記得，since當“自從”時， -beautifulwind- ♀ (223 bytes) () 07/30/2015 postreply 20:15:28

• 閱讀大家不同的翻譯版本收獲不小，尤其是幾位寫作大拿的，用詞和句法讓人眼前一亮。 -yingyudidida- ♂ (24 bytes) () 07/30/2015 postreply 20:16:49

• 嘿嘿，必須謝謝你的發明：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/30/2015 postreply 20:57:52

• 如果翻譯時能用些idiomatic expressions，表達或許更生動些？ -水中撈月- ♂ (491 bytes) () 07/30/2015 postreply 12:48:45

• 要不說能從撈月老師這裏真能撈到月亮呢。。：） -beautifulwind- ♀ (281 bytes) () 07/30/2015 postreply 14:09:27

• 【【【【【【答案，要點，推薦網站及狀語從句補課】】】】】】 -beautifulwind- ♀ (3352 bytes) () 07/30/2015 postreply 19:09:09

• thank you beautifulwind! -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 07/30/2015 postreply 19:31:02

• 哈哈，謝謝積極參與，這樣才好玩啊：） -beautifulwind- ♀ (139 bytes) () 07/30/2015 postreply 19:51:22