【一句話翻譯，答案，推薦網站和狀語從句語法補課】7/29/2015 股票篇

“三人行，必有我師”，通過上次的學習，除了從原文中學了一些東西，也從大家身上學到了很多。。
看看我們自己堅持一兩個月，日常對話會有什麽效果？

@@@@@@

中國股市星期二繼續三周以來的下滑。與此同時，在關於希臘債務危機的關鍵性會議前夕，亞洲市場其他地區大多數股市反彈。

(友情提示： 是要用一句話英文翻譯出來。：）

**************

（答案及翻譯隨感和相關語法見下）















中國股市星期二繼續三周以來的下滑。與此同時，在關於希臘債務危機的關鍵性會議前夕，亞洲市場其他地區大多數股市反彈。


Chinese stocks continued their three-week slide Tuesday, while most of the rest of Asia's markets bounced back ahead of a key meeting on Greece's debt crisis.
（http://www.51voa.com/Voa_English_Learning/shares-continue-slide-in-china-make-gains-elsewhere-in-asia-63807.html）

很高興看到更多朋友加入參與，一句話翻譯，自己親自參與練習比走馬觀花能學到更多的東西，因為自己在寫的時候，會對每一個字去斟酌。這裏是跟帖中rancho推薦的
“如何正確用詞則仍需要大量的閱讀，我指的不是隻讀故事情節，而是要在讀時刻意地注意人家的遣詞造句。”
所以，我們的一句話翻譯就等於刻意地注意人家的遣詞造句，慢慢積累吧。。

每個詞都學到很多表達方式，對ahead of，loose ground 等用法印象深刻，大家一起取長補短，讓學習更有意思。。：）

還有又是關於冠詞的問題，因為我最近有和native speaker美語老師在學，老師專門指出冠詞用的好，發音好，會更有美味。。

美語老師給推薦了
http://www.ted.com/
很多speech和talk，並且有scripts，對提高口語能力蠻有幫助的。：）


@@@@@@
這麽長的句子，用狀語從句就解決問題啦。：）

狀語從句
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/125261.html

超級作文聯接詞及詞組，全部拿下！

① 原因：because, since, now that（既然）as, for, this reason....

② 結果：so that, so, therefore, consequently, so as to, as a result ....

③ 時間：after, before, when, while, as, until, as soon as, since, by the time, once, lately, presently, shortly after, currently, at present, nowadays ...

④ 條件：if, only if., once, unless, in the event (that), in case (that), provided that, on the condition that, etc.

⑤ 讓步：though, although, even though(if), no matter what / how / when→ whatever / however / whenever ....

⑥ 目的：in order that, in order to, to,

⑦ 比較：than, as ... as, by comparison（相比較），by contrast（相對照）....